ある朝みはりがリビングへ向かうと、なんと、まひろの方が早く起きていた。今日からコンビニで好きなアニメのクリアファイルが配布されるらしく、いち早く手に入れるために早起きしたとのこと。自主的に出掛けようとする姿に、みはりは感動するのだった。目当てのものをゲットしたまひろは、帰り際にゲーセンへ立ち寄る。その懐かしさに思わず音楽ゲームで遊んでいると、背後に男の人の気配が…。肩を叩かれ振り向くと…
In a rare turn of events, Mihari wakes up one morning to find Mahiro has gotten up before her. Since the corner store was going to start selling clear files from his favorite anime that day, he had woken up early to go pick them up before they sold out. Mihari is overwhelmed with joy to see Mahiro going outside of his own accord. On his way back from buying the clear files, Mahiro stops by an arcade for the first time since middle school. He's enjoying a rhythm game when suddenly he senses a man standing watching him from behind. A few minutes go by when he feels a tap on the shoulder...
Mahiro decide - por vontade própria - acordar cedo e ir até a lojinha de conveniência para comprar itens de sua série favorita. No caminho, ele se distrai pelas luzes brilhantes de um fliperama. Mais tarde, Mahiro é convencido por Mihari a ir à festa de halloween de Kaede.
Mihari est surprise de constater qu’une fois n’est pas coutume, son frère s’est levé avant elle et a même préparé son petit-déjeuner. Tout ceci n’est toutefois pas innocent. En effet, Mahiro va sortir pour mettre la main au plus vite sur des pochettes d’un anime phare…
어느 날 아침 미하리가 거실로 나가 보니 무려 마히로가 더 일찍 일어나 있었다. 오늘부터 편의점에서 좋아하는 애니메이션의 클리어 파일이 배포되는데, 파일을 손에 넣기 위해 빨리 일어났다고 한다. 자주적으로 외출하게 된 모습을 보고 미하리는 감동한다. 목표로 하던 물건을 손에 넣은 마히로는 집으로 돌아가는 길에 오락실에 들르게 된다. 그 그리운 느낌에 무심코 음악 게임을 즐기던 마히로의 등 뒤에서 남자의 기척이 느껴지기 시작했다. 어깨를 두드리는 손에 뒤를 돌아본 마히로가 보게 된 것은!
Kurz vor Halloween wird Mahiro beim Besuch einer Spielhalle von einem Schüleraufseher geschnappt.
Una mañana, cuando Mihari fue a la sala de estar, Mahiro se había despertado más temprano. Parece que los archivos claros de anime favorito se distribuirán en las tiendas de conveniencia a partir de hoy, así que me levanté temprano para conseguirlos lo antes posible. Mihari se sintió conmovida por su voluntad de salir sola. Después de obtener lo que quiere, Mahiro se detiene en la sala de juegos de camino a casa. Cuando juego un juego de música sin pensar en esa nostalgia, noto la presencia de un hombre detrás de mí... Cuando me golpearon en el hombro y me di la vuelta...
某天早上，美波里到客厅时，没想到真寻已经先起床了。今天起便利店会发真寻喜欢的动画资料夹，为了早点拿到，真寻起了个大早。看着真寻主动出门的模样，美波里非常地感动。真寻拿到想要的资料夹后，回去的路上顺便逛逛游乐中心；在这令他怀念的气氛下，他开始玩起音乐游戏。此时，他突然感受到来自背后的男人视线，男人拍了拍他的肩，回过头一看……
