Létat chtěli lidé už od pradávna: bájný Ikaros, Leonardo da Vinci a nakonec bratři Wrightové, kteří uskutečnili první seriózní let. Začala vznikat jednoduchá letadla, která se později, zejména za války, zdokonalovala. Dnes není létání žádným snem, ale naprosto běžným dopravním prostředkem.
Der Traum vom Fliegen, ein Traum, so alt wie die Menschheit selbst. Am Anfang - so erzählt Maestro - stand Ikarus, dem das in der Sonne schmelzende Wachs seiner selbst gebauten Flügel zum Verhängnis wurde und der abstürzte. Dann war da Clément Ader, der eine dampfgetriebene Flugmaschine nach dem Prinzip von Fledermausflügeln entwickelte. Dann Otto Lilienthal mit seinen Gleitflugzeugen. Nicht zu vergessen die Brüder Wright, die gemeinsam Flugzeuge entwickelten und bauten. Im Jahre 1908 überquerte der Franzose Blériot den Ärmelkanal. 1927 gelang Charles Lindbergh die Überquerung des Atlantik. Der Traum vom Fliegen hatte sich erfüllt.
Le rêve de voler, un rêve vieux comme l'humanité elle-même. Au début était Icare puis il ya eu Clément Ader, qui a développé une machine à vapeur de vol basé sur le principe des ailes de chauve-souris. Puis Otto Lilienthal et ses planeurs. Sans oublier les frères Wright, l'avion conjointement développé et construit. En 1908, le Blériot Français ont traversé la Manche. 1927 succède à Charles Lindbergh traverse l'Atlantique. Le rêve de voler ont été remplies.
Lietať chceli ľudia už od pradávna: bájny Ikaros, Leonardo Da Vinci a nakoniec bratia Wrightovci, ktorí uskutočnili prvý seriózny let. Začali vznikať jednoduché lietadlá, ktoré sa neskôr, najmä za vojny, zdokonaľovali. Dnes nie je lietadlo žiadnym snom, ale úplne bežným dopravným prostriedkom.
De droom van het vliegen, een droom zo oud als de mensheid zelf. In het begin was er Icarus en toen was er Clément Ader, die een door stoom aangedreven vliegmachine ontwikkelde op basis van het principe van vleermuisvleugels. Dan Otto Lilienthal en zijn zweefvliegtuigen. En niet te vergeten de gebroeders Wright, die gezamenlijk vliegtuigen ontwikkelden en bouwden. In 1908 stak de Franse Blériot het Kanaal over. In 1927 slaagde Charles Lindbergh erin de Atlantische Oceaan over te steken. De droom van het vliegen ging in vervulling.
רצונו של האדם לעוף, הוא קדום כמעט כימי האדם. מסיפורם המיתולוגי של דדאלוס ובנו איקרוס, דרך הכדור הפורח והדאונים, ועד האחים רייט, שהקדישו חייהם לניסיון לבנות מטוס עם מנוע.
