That Still Small Voice

Jakmile šerif Graham udělá z Emmy svou zástupkyni, otřese se zem. Na okraji města se totiž vytvořil kráter u starého dolu. Henryho život se ocitne v nebezpečí, když se rozhodne zjistit, zda vnitřek dolu obsahuje důkazy potvrzující jeho teorii. Jiminy Cricket prahne po opuštění rodinného businessu a stát se tím, kým chce být.

Sehr zum Unwillen von Regina erhält Emma von Sheriff Graham den Posten des Deputys. Kurz darauf erschüttert eine Explosion Storybrooke. Eine Mine ist kollabiert und ein riesiger Krater entstanden. Henry weist Emma daraufhin, dass sich die Dinge in der Stadt langsam ändern und die Detonation die Konsequenz ihrer Anwesenheit ist. Die Therapiestunden bei Dr. Hooper scheinen dem Jungen langsam zu helfen. Regina droht Hooper, als sie erfährt, dass er Henry in seiner "Wahrnehmung" unterstützt. Daraufhin flüchtet der Junge in die zerstörte Mine, in der Hoffnung, dort Antworten zu finden. Henry ist in dem Chaos bald eingeschlossen und Emma versucht ihn zu retten...

As Sheriff Graham deputizes Emma, the ground shakes and a giant sinkhole mysteriously appears at the edge of town. But a curious Henry’s life is placed in danger when he decides to explore the innards of the sinkhole to see if its contents can link the inhabitants of Storybrooke to the fairytale world. Meanwhile, back in the fairytale world, Jiminy Cricket yearns to leave the family business and transform into the person he wants to be.

Nuori Samu Sirkka kiertelee vanhempiensa kanssa esiintymässä ja varastelemassa Lumotussa metsässä. Storybrookessa tohtori Hopper yrittää auttaa nuorta Henryä terapialla. Kun Emma ottaa apulaisseriffin viran vastaan, tapahtuu kummia ja Henry joutuu vaaraan.

Le shérif Graham fait d'Emma son adjointe contre l'avis de Regina. À Storybrooke, le sol tremble et une fosse géante apparaît. Henry, curieux, se met en danger lorsqu'il décide d'explorer le gouffre pour voir si son contenu peut lier les habitants de Storybrooke au monde féérique. Parallèlement, dans le monde des contes de fées, Jiminy Cricket aspire à quitter l'entreprise familiale pour devenir la personne qu'il veut être.

בעוד ששריף גרהם ממנה את אמה לסגנית, האדמה רועדת ושקע ענקי מופיע בצורה מסתורית בקצה העיר. חייו הסקרנים של הנרי ניצבים בפני סכנה כאשר הוא מחליט לחקור את חלל השקע כדי לראות אם תכולת השקע יכולה לקשר בין תושבי סטוריברוק לבין עולם האגדות. בינתיים, בחזרה בעולם האגדות, ג'ימני הצרצר משתוקק לעזוב את עסקי המשפחה ולשנות צורה לאדם שהוא רוצה להיות

Abban a percben, hogy Graham seriff kinevezi helyettesévé Emmát, megremeg a föld, és a város határában bejárat nyílik a föld mélyébe. Henry meg van győződve róla, hogy a feltárult, régi bánya fontos titkokat rejt Storybrook múltjával kapcsolatban, és amikor egy felnőtt sem hajlandó vele tartani, egyedül indul a bánya felfedezésére. Eközben a mesevilágban Tücsök Tóbiás arra készül, hogy kilépjen egy sötét családi vállalkozásból, és azzá az emberré váljon, aki szeretne lenni.

Lo sceriffo Graham sceglie un nuovo agente per Storybrooke, un misterioso buco appare ai limiti della città, nel mondo delle favole Jiminy Cricket deve prendere una decisione che gli cambierà la vita.

Wścibskiemu Henry’emu grozi niebezpieczeństwo, kiedy decyduje się zbadać wnętrze kopalni, aby dowiedzieć się, czy jej korytarze mogą połączyć Storybrook ze światem baśni. Tymczasem w krainie baśni, Jiminy Cricket najlepszy przyjaciel Geppetta, pragnie opuścić biznes rodzinny, aby przekształcić się w osobę, którą zawsze chciał się stać. W świecie realnym Jiminy jest terapeutą Henry'ego, szantażowanym przez panią burmistrz.

Enquanto o xerife Graham trabalha com Emma, ​​um acidente revela uma mina abandonada. E Henry fica em perigo quando ele decide explorar as entranhas da mina para ver se seu conteúdo pode ligar os habitantes de Storybrooke ao mundo dos contos de fadas. Enquanto isso, de volta ao mundo dos contos de fadas, o Grilo Falante anseia por deixar os negócios da família e se transformar na pessoa que deseja ser.

Как только Эмма заступает на работу в качестве помощника шерифа, в городе происходит происшествие, по мнению Генри, указывающее на постепенное разрушение проклятья. Реджина же начинает упрекать Арчи за его мягкие методы лечения сына, но попытка последнего скорректировать лечение оборачивается неожиданными последствиями для психолога и его юного пациента. Между тем в сказочном мире юному Джимини с подачи родителей приходится стать карманником. Желая освободиться от воровского наследия, тот обращается за помощью к колдуну, но стремление изменить свою судьбу приводит к трагедии.

Henry está convencido de que una explosión en una mina cercana es consecuencia de las cosas que está alterando la presencia de Emma. Regina se harta de las continuas insinuaciones de su hijo y amenaza con destruir a su psicólogo, el doctor Hopper, si no corta de raiz sus fantasías.

Sheriff Graham utser Emma till vice-sheriff. Ett slukhål dyker upp i utkanten av stan. I sagovärlden vill Benjamin lämna familjeföretaget.