Aufbruch in ein neues Jahrhundert

Beflügelt von einer spirituellen Begegnung mit seiner verstorbenen Frau und deren Ermahnungen, lässt Prank den Hoflingers über Stadtrat Urban einen neuen Wiesn-Platz zukommen. Er besteht darauf, dass die Hoflingers nicht erfahren, wem sie diesen zu verdanken haben. Maria und Ludwig Hoflinger können ihr Glück kaum fassen und eröffnen nun ihre neue Wiesn-Bude. Außerdem lässt Prank Glogauer wissen, dass er nichts mehr gegen die Hoflingers unternehmen soll. Nun muss Glogauer einen neuen Käufer für das brisante Filmmaterial suchen. Somit wechselt er die Seiten, ausgerechnet zu Anatol Stifter. Währenddessen findet Colinas Ehemann Rupprecht, der ihren Sohn Maxi im Schlepptau hat, sie auf der Wiesn in der Lochner-Bude. Sie hatte Maxi vor dem gewalttätigen Trinker Rupp bei Freunden in Sicherheit gebracht und ihm monatlich Geld aus München geschickt, damit er in die Schule gehen kann. Nun ist Rupp wieder da und fordert von Colina ihr hart erarbeitetes Geld und das Eheversprechen ein.

Prank assume un tono conciliatorio con gli Hoflinger, ma la tormentata famiglia dovrà affrontare un'altra tragedia per colpa di uno scandalo. Il marito di Colina ritorna.

Prank envisage de faire la paix avec les Hoflinger, mais un nouveau scandale plonge les deux familles ennemies dans la tragédie. Le mari de Colina refait surface.

Prank strikes a conciliatory tone with the Hoflingers but a scandal means more tragedy for the embattled family. Colina's estranged husband returns.

Curt Prank calma la situación con los Hoflinger, pero los problemas continúan asediando a su familia. El marido de Colina, desaparecido hace mucho, regresa a la ciudad.

Prank tenta se conciliar com os Hoflingers, mas um escândalo traz mais tragédia para a família. O marido de Colina retorna.

Prank adota uma postura mais relaxada em relação aos Hoflinger, mas um escândalo traz mais tragédia à já arreliada família. O marido de quem Colina se afastou regressa.

Prank anslår en försonligare ton mot familjen Hoflinger, men en skandal innebär en ny tragedi för den hårt prövade familjen. Colinas man återvänder.