Anstich

Das Oktoberfest beginnt, und Prank steht massiv unter Druck: Der Vorrat an Münchner Bier schwindet, weil Stifter ihn wegen der geplatzten Hochzeit mit Clara nicht länger unterstützt. Er will versuchen, eine andere Bierquelle unter den Großbrauern des Kartells aufzutun. Zudem beauftragt er seinen Handlanger Glogauer herauszufinden, wo er die Hoflingers am empfindlichsten treffen kann. Er will Rache! Nach Pranks Angriff wacht Roman im Krankenhaus auf. Sofort konfrontiert er seinen Bruder Ludwig mit dem Vorwurf, Claras Schwangerschaft an die Zeitschrift „Simplicissimus“ verraten zu haben. Er bricht mit Ludwig und seiner Mutter Maria und begibt sich auf die Suche nach Clara, die inzwischen Unterschlupf bei ihrer ehemaligen Gouvernante Colina gefunden hat. Glogauer findet heraus, dass Ludwig sich Hals über Kopf in Fierment verliebt hat. Er nutzt diese Erkenntnis und setzt Fierment unter Gewaltandrohung dermaßen unter Druck, dass dieser einwilligt, Ludwig in eine Falle zu locken.

L'Oktoberfest inizia, ma la posizione di Prank è precaria quanto la sua salute. Roman sopravvive a malapena a un brutale pestaggio e Colina si trova un nuovo ruolo.

La fête de la bière commence, mais rien n'est acquis pour Prank dont la santé se détériore. Roman se remet d'une sévère bastonnade tandis que Colina prend du galon.

Oktoberfest begins but Prank's position is precarious — as is his health. Roman barely survives a savage beating. Colina finds a new role for herself.

comienza el Oktoberfest y la situación de Prank es precaria, al igual que su salud. Roman recibe una brutal paliza. Colina consigue un nuevo puesto de trabajo.

A Oktoberfest começa, mas a situação de Prank é delicada, assim como seu estado de saúde. Roman luta para sobreviver. Colina encontra uma nova função.

A Oktoberfest arranca, mas a posição de Prank é frágil... tal como a sua saúde. Roman mal sobrevive a um espancamento selvagem. Colina passa a desempenhar novas funções.

Oktoberfest är igång, men Pranks situation – och hans hälsa – är i farozonen. Roman överlever med nöd och näppe en misshandel. Colina hittar en ny roll.