Après avoir été victime d’un cambriolage à son studio, Gloria (Geneviève Boivin-Roussy) fait irruption chez ses parents au beau milieu d’un souper de famille. Kathleen (Maxim Roy) est agacée par l’attitude protectrice de Jacqueline (Marie Tifo) envers sa benjamine. Samuel (Guy Nadon) fixe quant à lui les règles du jeu si Gloria souhaite demeurer sous son toit. Philippe (Louis-David Morasse) et Mina (Noémie Godin-Vigneau) remarquent des comportements de plus en plus étranges chez leur fille Ann (Laurence Deschênes). Kathleen se prépare à prendre les rennes de Azul et pour se faire, elle apprend l’espagnol. Alors qu’elle craint ne pas être à la hauteur du défi, Charles (Stéphane Demers) lui offre son aide. Samuel fait la rencontre de Deborah Mills (Fanny Mallette) qui tient Agua responsable de la mort de son jeune fils.