In the Still of the Night

A small scuffle breaks out in the precinct lobby when the man who enters is identified as the one responsible for the vehicular homicide death of a cop's cousin. This is the second scuffle that the driver has gotten into with the surviving relatives. Sipowicz and Sorenson are able to negotiate to keep charges from being filed against all parties and everyone is satisfied. Captain Bass's wife is stabbed and Russell goes to speak with her, while Jones and Medavoy investigate the crime scene. Bass tells Fancy he wants a full court press to get the guy who did this. In the interim, with a little push from Medavoy, Jones and Haywood make a date for a night of doo-wop. Russell mentions to Fancy that is was suspected but never proven that Bass's wife might have set a fire she was involved in 10 years ago. John Irvin meets an antique toy dealer who is interested in seeing his lead soldier. Danny speaks with Diane about his plans to leave if he gets out of line again making her uncomfortable.

Sorenson et Sipowicz sont confrontés à une situation délicate suite à la mort du cousin de l'officier Szymanski dans un accident de voiture. Il se pourrait que ce dernier ait été impliqué dans une affaire douteuse de leur côté... Jones et Medavoy enquêtent sur l'agression de la femme du capitaine Bass...

Danny ist wieder voll einsatzfähig, als Bass' Frau bei einem Raubüberfall verletzt wird.