Joel freut sich auf anspruchsvolle Vergnügungen, als er zu einer Medizinerkonferenz nach Juneau reist. Stattdessen endet er in Begleitung der guten alten Maggie. Chris ist derweil sprachlos, als sein Doppelgänger plötzlich wieder in Cicely auftraucht.
Joel foresees sophisticated delights when he travels to Juneau for a medical conference but winds up with good old Maggie, meanwhile back in Cicely, Chris finds himself tongue-tied with the return of Bernard, his cosmic doppelganger.
Maggie lennättää Joelin lääkärikonferenssiin ja päättää itsekin jäädä viikonlopuksi kaupunkiin. Huonepulan vuoksi molemmat joudutaan hotellissa sijoittamaan samaan huoneistoon...
Joel è entusiasta di trascorrere un weekend a Juneau per un convegno medico, convinto di potersela spassare con qualche attraente collega. I suoi piani vanno in fumo quando ad accompagnarlo in aereo è Maggie, con la quale si trova pure a dover condividere con reciproco imbarazzo la suite in albergo. La prima sera è lei a portarsi in camera compagnia, mentre lui fugge letteralmente da una donna troppo aggressiva, la seconda sera decidono finalmente di esprimere l'attrazione che provano l'uno per l'altra, finora trattenuta, ma Maggie, esausta dopo due giorni insonni, si addormenta prima che possa accadere qualunque cosa.
In assenza del dottore, a Cicely è Marilyn a ricoprirne il ruolo, senza alcun problema.
Chris comincia a manifestare inspiegabili problemi nel parlare. Per di più, quando arriva il fratellastro Bernard, di ritorno dal viaggio in Africa, i due scoprono di aver perso la loro speciale sintonia spirituale. Bernard è costretto a sostituirlo alla radio, finché i due non scoprono che la causa del disturbo è un amuleto africano, un mezzo insetto imprigionato nell'ambra, e riescono a ritrovare il loro equilibrio.
Joel ekscytuje się konferencją lekarzy w Juneau. Już na wejściu jest natarczywie podrywany przez pewną panią doktor. Tak się składa, że trafia do jednego hotelowego apartamentu z Maggie. Atmosfera między nimi robi się gorąca, gdy O’Connell zasypia. Tymczasem z Afryki powraca Bernard. Chris ma problemy z wyrażaniem myśli, po raz pierwszy bracia nie nadają na tych samych falach.
Joel acude a un congreso médico en Juneau, donde espera ligar con alguna colega de la profesión. Sin embargo, la falta de plazas en el hotel le obligará a compartir habitación con… Maggie.
Aunque deciden ir cada uno por su lado, pronto resulta evidente que se sienten demasiado atraídos el uno por el otro. Por otra parte, Chris pierde el habla poco antes de ser visitado por su hermano Bernard, con el que ha dejado de tener ese increíble vínculo mental que les ha unido desde el día que se conocieron.
Joel háromnapos orvosi konferencia lázában ég, amit Juneau-ban tartanak, és amin ő is szakmai előadást fog tartani. Ugyanakkor arra is számít, hogy a fiatal, csinos orvosnők közül fel tud szedni valakit. Maggie szállítja oda a repülőjével, és a szálloda csőtörések miatt csak közös lakosztályban tudja elhelyezni őket (ami két hálószobával rendelkezik).
Chris-nek nehézségei támadnak a mondatok megformálásával, de szerencsére megérkezik a féltestvére, aki háromhónapos afrikai úton vett részt, és vele átbeszélik a dolgot, még a rádiós műsorában is helyettesíti, amíg Chris nem tud érthetően beszélni.
Joel és Maggie között fellángolnak az érzelmek, mikor a szállodai szobájukban fizikailag véletlenül túl közel kerülnek egymáshoz; szenvedélyesen csókolózni kezdenek. Maggie azt javasolja, hogy folytassák az ágyon, ám mire Joel lefürdik és rendbe szedi magát, Maggie mély álomba merül (mivel saját elmondása szerint két napja nem aludt rendesen).
