Eines Morgens während der Winterferien unternehmen Hotaru und Komari einen Spaziergang und treffen dabei Konomi, die auf dem Rückweg von ihrem Training ist. Komari zeigt großes Interesse an Konomis Handy.
One morning during winter break, Ichijo Hotaru and Koshigaya Komari are on a walk when they run into Fujimiya Konomi on her way back from practice. Komari takes great interest in Konomi's cellphone.
Le Nouvel An approche, et les filles d'Asahigaoka pensent déjà à devenir adultes : d'abord Komari qui envie le téléphone portable de Konomi, puis toutes les autres qui admirent la maturité de Hotaru… Mais qui est vraiment l'adulte dans l'histoire ?
冬休み、一条蛍と越谷小鞠が歩いていると朝練帰りの富士宮このみがやってきた。このみが持っている携帯電話に興味津々の小鞠だったが、電波の届く場所がこの付近にはこのみの家の庭にしかないという。そこでこのみがメールをしている様子を見て小鞠も挑戦したのだが……。一方、宮内家では宮内れんげが年賀状を描いていた。姉の宮内ひかげは、れんげが何を描くのか気になりのぞき見ようとするのだが…。
휴대폰이 신기했던 코마리는 결국 끝까지 내숭을 떨지 못하고 직접 메일까지 보내게 된다. 그러나 휴대폰을 높이 들어올려야 잡히는 전파 환경 때문에 보내는 데 애를 먹는데.
Um dia durante as férias de inverno, Hotaru e Komari estão caminhando e encontram Konomi voltando do seu clube. Komari se interessa muito pelo celular da Konomi.
In una mattina delle vacanze invernali, Ichijo Hotaru e Koshigaya Komari fanno una passeggiata e incontrano Fujimiya Konomi, di ritorno dalle esercitazioni col club. Komari è molto interessata al cellulare di Konomi.
Durante las vacaciones de invierno, Komari aprende cómo enviar un correo electrónico con teléfono de Konomi, pero lucha para obtener señal debido a su baja estatura. Mientras tanto, Hikage siente mucha curiosidad por saber qué es lo que está dibujando Renge, en las tarjetas que enviara en Año Nuevo. Más tarde, Hotaru pasa la víspera de Año Nuevo en casa, donde se comporta más como una niña mimada, en contraste con la madures que demuestra frente a sus amigos.
