Am letzten Tag des Halbjahrs steht ein Schulputz an. Natsumi und Hotaru sind für den Garten zuständig, und Natsumi stellt fest, dass sie noch nie zuvor allein mit Hotaru war, deshalb sucht sie nach Gesprächsthemen... Dann beginnen endlich die lang erwarteten Sommerferien!
As everyone is cleaning up the school on the last day of the semester, Natsumi and Hotaru end up weeding and watering the garden together. Natsumi realizes she's never been alone with Hotaru before and tries to come up with things to talk about... Then summer vacation begins and the kids start to work on their summer homework, but quickly grow bored. Hotaru then tells everyone her parents are going to buy some fireworks...
Les vacances d'été approchent. Au programme : prendre soin du potager, faire les devoirs, et observer des insectes en tout genre.
学期末の大掃除の日、越谷夏海は一条蛍と共に菜園の雑草取りと水やりの担当になった。夏海はふと、蛍と二人きりになることがほとんど無かった事に気付き、何を話せばいいのか分からなくなる。とっさに様々な話題を振る夏海だったが……。そして夏休みに入り皆で宿題を始めた旭丘分校の生徒たちだったが、早速飽きてしまう。そんな中、蛍の親が花火を買ってきてくれると聞きテンションの上がる一同だったが…。
호타루와 단둘이 남게 된 나츠미는 어색함에 몸부림친다. 그리고 호타루와 공통 화제를 찾기 위해 만화얘기를 꺼내는데...
Todos estão limpando a escola no último dia do semestre, e Natsumi e Hotaru acabam cuidando do jardim juntas. Natsumi lembra que é a primeira vez sozinha com a Hotaru e tenta puxar assunto...
Mentre tutti puliscono la scuola per l'ultimo giorno del semestre, Natsumi e Hotaru finiscono ad annaffiare il giardino e a estirpare le erbacce. Natsumi si rende conto che non è mai stata sola con Hotaru e prova degli spunti di conversazioni...
Natsumi intenta idear algunos temas de conversación, mientras se encuentra sola con Hotaru, solo para terminar hablando sobre un anime que ella misma no vio, por lo que busca cambiar de tema, y pronto encuentra algo que es de interés para Hotaru. Al día siguiente Natsumi impresiona a Renge y Hotaru, con su sabiduría. Luego van a cazar insectos, donde Natsumi les muestra una ninfa de cigarra. Más tarde, Hotaru invita a las chicas a ver fuegos artificiales que sus padres comprarían, pero se encontraban agotados en la tienda, por lo que solo compraron uno que termina siendo decepcionante. Como Hotaru se deprime por haber decepcionando a todos, Kazuho decide llevarlas a un lugar especial lleno de luciérnagas.
