Restless

Gibbsův tým vyšetřuje vraždu vojína Thomase Hila, vzorného mariňáka, který se nedávno vrátil z Afghánistánu. Byl nedaleko od svého domu napaden a pobodán. Thomas byl jako dítě v pěstounské péči a adoptovala ho námořnická rodina. S rodinou již dva roky žila i jeho nevlastní sestra Lindsay. Tým zjišťuje, že má podivnou minulost. Je zřejmé, že dívce není 17, jak tvrdí, nýbrž 27, a že vystupovala na různých místech pod různými jmény. Sama je však stále hluboce přesvědčena, že vyšetřovatelům říká pravdu. Duckie se domnívá, že se jedná o mentální poruchu, kdy se dívka nemůže vymanit ze svého dětství...

Tommy Hill, ein junger Marine, wird kurz nach seiner Rückkehr aus Afghanistan ermordet. Er war der Pflegesohn von Amanda und Bruce McCormick, die ihn und seine Pflegeschwester Lindsey bei sich aufgenommen hatten. Gibbs und sein Team finden Hinweise, nach denen nicht Tommy, sondern Lindsey die eigentliche Zielperson war. Und noch erstaunlicher: Lindsey ist nicht 17, wie sie angegeben hat, sondern zehn Jahre älter. Wen könnte das veranlasst haben, ihr etwas anzutun?

The NCIS team uncovers a startling surprise after a young Marine shows up to his homecoming party with a fatal stab wound.

Afganistanista palannut sotilas tapetaan juuri ennen kotiinpaluujuhlaa, eikä teolle tunnu löytyvän minkäänlaista motiivia.

Un jeune marine, revenu récemment d'Afghanistan, est assassiné alors qu'il se rendait à la fête organisée pour son retour. La trace d'une injection dans son bras laisse soupçonner une tentative d'enlèvement. Abby découvre que ce jeune homme sans histoire et aimé de tous avait récemment tenté de pirater le site internet de l'Etat de Virginie. Parallèlement, DiNozzo tente de retrouver un ancien camarade de classe.

חייל מארינס בשם תומאס היל מתמוטט במסיבת חזרתו הביתה, לאחר שסומם ונדקר טרם הגעתו. הצוות חוקר מי אחראי לעניין.

Amikor egy fiatal ügynök hazatér egy afganisztáni küldetéséről, halálos szúrt sebeket szerez. Tony hamarosan egy nagy összeggel teli ládát talál elásva, miközben egy apró és különös szúrásnyomot találnak az áldozat karján. Az NCIS csapata később rájön, hogy nem a fiatal meggyilkolt ügynök volt a célpont, hanem a testvére...

La squadra NCIS indaga sull'omicidio di un marinaio che si è presentato alla sua festa di bentornato con una ferita provocata da un coltello. Subito le ricerche condotte da Gibbs e i suoi uomini evidenziano una serie di incongruenze come il ritrovamento di una somma di denaro di proprietà della vittima. Il recupero del cellulare dell'assassino rivela che il vero obiettivo del killer era la sorella del marinaio, una ragazza di 27 anni che negli ultimi tempi ha cambiato tre famiglie affidatarie spacciandosi ogni volta per una minorenne. Il caso coinvolge un ex-pregiudicato il quale tenta il suicidio dopo aver ricevuto una strana iniezione, dello stesso tipo di quella rinvenuta sul cadavere del marinaio. Gli agenti NCIS puntano il dito nei confronti del datore di lavoro. Tony è deciso a fare ammenda di uno scherzo commesso ai danni di un compagno di liceo, ma ben presto scopre che la memoria può giocare brutti scherzi. Prima TV Italia 11 marzo 2012

Het NCIS-team onderzoekt de dood van een jonge marinier die op zijn welkomthuisfeestje arriveert met een steekwond.

A equipe do NCIS investiga do assassinato de um jovem fuzileiro naval, que foi esfaqueado durante sua festa de boas-vindas. À medida que o caso avança, os agentes acabam descobrindo segredos do passado da vítima.

Собравшиеся на вечеринку по случаю возвращения Томаса Хилла дожидаются его появления. Когда открывается дверь, Томас появляется на пороге, делает несколько шагов и падает на пол мертвым. На следующее утро МакГи приходит в офис и видит, как Зива заворачивает подарок. Она говорит, что решила порадовать Тони, который в последнее время не в духе, и МакГи решил сделать то же самое.

El equipo del NCIS descubre una asombrosa sorpresa después de un joven Marine aparezca en su fiesta de bienvenida con una herida de puñalada mortal.

A equipe NCIS descobre algo surpreendente depois que um jovem oficial aparece em sua festa de boas-vindas com marca de facada.

海外派遣から帰国したばかりの海兵隊トミー・ヒル1等兵が、何者かに刺されて必死にたどり着いた実家で死亡する。養父母のブルースとアマンダや、トミー同様恵まれない生い立ちから夫妻の養女となった義妹のリンジーは口を揃えて、トミーは何の問題もない好青年で誰からも好かれていたと語る。