Road Kill

Na pláži, kde právě probíhá večírek, se náhle objeví zraněný muž a padá mrtvý k zemi. Na první pohled se jedná o oběť automobilové nehody, ale posléze se na jeho těle najdou vážnější zranění staršího data a navíc začíná být zřejmé, že se na auto mrtvého muže střílelo...

Eine Party am Lagerfeuer findet ein jähes Ende, als der 26-jährige Petty Officer Greg Collins aus dem Gebüsch torkelt und tot zusammenbricht. Es scheint, als sei Collins Opfer eines Unfalls geworden, doch weist sein Körper erhebliche Verletzungen auf, die aus einer brutalen Schlägerei stammen. Schon bald stellt sich der mehrfach vorbestrafte Sam Bennett beim NCIS und berichtet, er und Collins hätten gelegentlich an illegalen Boxkämpfen teilgenommen ...

The team investigates the death of a petty officer and discovers he may have been leading a violent secret life.

Liikennekuolema osoittautuu murhaksi, kun onnettomuusautosta löytyy luodinreikiä. Tutkinta vie NCIS:n omaa "fight clubiaan" pyörittävien miesten jäljille.

La team enquête sur la mort d'un quartier-maître tué dans un accident de voiture. L'investigation montre que ce dernier participait à des combats clandestins.

הצוות חוקר את מותו של קצין שנהרג בתאונת דרכים, אבל חברי הצוות חושדים שמשהו לא תקין במקרה הזה, כיוון שהקצין שנהרג היה מקושר למועדון קרב מסתורי.

Egy csapat bulizó fiatalt megzavar egy haldokló férfi, aki segítséget akar tőlük kérni, mert autóbalesetet szenvedett, ám erre már nincs ideje, mert a tábortűz mellett az életét veszti. Doki a test vizsgálata során rájön, hogy Collins altiszt, verekedésbe keveredett, s a szörnyű sérülései legtöbbjét nem a balesetben szerezte. Később pedig minden jel arra utal, hogy a katona gazdag férfiakat zsarolt.

Nel corso di un'indagine inerente la morte di un ufficiale della Marina, avvenuta a causa di un incidente stradale, gli uomini dell'NCIS scoprono alcuni retroscena riguardanti la vita della vittima, inclusa la sua passione per i combattimenti all'ultimo sangue. Durante l'ultimo scontro, la vittima aveva combattuto con un suo amico, il quale diventa inevitabilmente il primo sospettato del crimine. La pista conduce in seguito ad un sito web di appuntamenti fasullo e ad una coppia, il cui marito potrebbe aver commesso il delitto per coprire la sua infedeltà. Prima TV Italia 15 novembre 2009

Het NCIS-team onderzoekt de dood van een hulpofficier, die tijdens een auto-ongeluk om het leven is gekomen. Ze ontdekken dat hij er een gewelddadig geheim leven op nahield, als illegale straatvechter.

A equipe investiga a morte de um oficial e descobre que ele pode estar levando uma vida secreta violenta.

Los agentes del NCIS investigan la muerte de un oficial de la Marina en un accidente de coche. Durante el trabajo, descubren que la vida de la víctima encerraba un gran secreto. Las peleas nocturnas clandestinas ocupaban gran parte del aspecto personal del oficial, pero también pudieron llevarle a la muerte.

東尼熱衷「比拼網」的網路遊戲，自拍爭取最佳沉思相，麥基正也參加鬼臉競賽，姬瓦和他們兩人談天說笑之際，吉布斯接獲一名上士死在樹林裡的消息，年約26歲的葛瑞柯林斯被鈍器重擊，皮屑有玻璃割傷傷口，似乎有簡單包紮的跡象，到底是誰將他致死的？

Depois que um suboficial morre em um acidente de carro, a equipe suspeita de crime quando a investigação os leva ao violento mundo das lutas de rua.

Двое подростков стоят за деревьями и смотрят на вечеринку у костра. Парень предлагает девушке пойти к остальным и показывает бутылку с выпивкой. Они выходят, но компания вдруг начинает кричать и разбегается в разные стороны, парень оборачивается и видит избитого мужчину, который делает несколько шагов и падает на землю. На следующее утро Тони сидит за компьютером и снимает себя на веб-камеру для сайта с конкурсами. Зива спрашивает, что тот делает, и когда Тони объясняет, она называет это ребячеством. МакГи в свою очередь, строит перед камерой рожи, а Тони помогает ему сделать рожу еще более страшной. Следом появляется Гиббс и говорит, что они едут к найденному в лесу трупу Грега Коллинза.

ビーチで飲み騒ぐ若者集団の前に突然血まみれの男が現れ絶命した。死亡したのは海軍兵曹コリンズで、ダッキーの所見によるとひどい暴行を受けた後で車で事故を起こし、瀕死状態でビーチまで来たようだ。車には銃撃の跡があり単なる事故ではないことも判明。コリンズ宅を訪れたギブスたちは近隣住民からある話を聞かされる。