Collateral Damage

Banka, která se nachází přímo na základně v Quantiku a dosud nikdy nebyla přepadena, se tentokrát stala terčem zlodějů a při loupeži byl zastřelen jeden ze strážců. Zločin musel plánovat někdo, kdo tamní poměry velmi dobře znal...

Bei einem Überfall auf die Bank eines Navy-Stützpunktes wird der Wachmann Ray Vittorio erschossen. Der Agent Dwayne Wilson wird dem Team um Gibbs zugeteilt. Gemeinsam mit Wilson geht Gibbs dem Fall auf den Grund. Vittorios Sohn Joey war an einem Diamantenraub beteiligt und ist seitdem mit den Steinen untergetaucht - seine Komplizen bei dem Raub wussten sich nicht anders zu helfen, als Ray zu erschießen, um Joey aus dem Versteck zu locken ...

A Navy bank has been robbed. NCIS is responsible for the investigation. One of the new recruits assigned to the fraud unit, Special Agent Dwayne Wilson, joins the team to help.

Kun Quanticossa tapahtuu outo pankkiryöstö, Gibbs joutuu vastahakoisesti ottamaan ryhmäänsä uuden jäsenen. Agentti Leen osuus Langerin tapauksessa epäilyttää Gibbsiä yhä enemmän.

Une nouvelle recrue, Dwayne Wilson, se joint à l'équipe de Gibbs pour aider à résoudre le vol d'une banque à Quantico. Vol au cours duquel Rudy Vittorio, garde de sécurité, a été abattu.

גיבס והצוות חוקרים שוד בנק בקוואנטיקו. המאבטח של הבנק נורה ונהרג במהלך השוד, אבל השלל היה בסך הכל 27 אלף דולר וגם הוא נשרף כליל ברכב המילוט.

Amikor bankrablás történik egy tengerészeti bázison, az elkövetők megölnek egy őrt, majd elmenekülnek a lopott pénzzel. Mivel az eset Quanticóban történt, Gibbs és a csapata kezdi meg a nyomozást, ám sietniük kell, mert az FBI át akarja venni az ügyet. Később megtalálják a bankrablók kocsiját a lopott pénzzel együtt, amelyből úgy tűnik, hogy talán nem is a bank pénzét akarták ellopni.

La resa dei conti - Finta rapina per uccidere non per rubare,l'impianto di sorveglianza ha un problema al software che permette l'uccisione con telecamere oscurate,lo stesso accade in una precedente rapina in gioielleria,le indagini portano a scoprire che si vuole recuperare un bottino fatto sparire da un complice cosi viene ucciso il padre che fa la guardia nella banca per far ricomparire al funerale il figlio e sequestrarlo per farsi restituire i gioielli. Gibbs inoltre si rende conto che l'agente Langer non era un traditore e comincia a sospettare dell'agente Lee, cosi' mette la sua foto tra quelli caduti per servizio .(ep Il traditore -Agente a bordo) Prima TV Italia 25 ottobre 2009

Tijdens het onderzoek naar een bankoverval introduceert Vance een nieuwe onervaren assistent. Gibbs heeft vervolgens zijn handen vol aan zowel de zaak als zijn nieuwe medewerker.

Quando homens armados roubam uma agência bancária em Quantico e matam um guarda, a equipe do NCIS assume o caso, o que os leva a questionar se dinheiro era o objetivo dos ladrões. Enquanto isso, um agente da unidade de fraude se junta à equipe para ajudar.

Ограблен банк ВМФ, и NCIS занимается расследованием. К команде присоединяется новый сотрудник отдела по борьбе с мошенничеством, специальный агент Дуэйн Уилсон.

El director Leon asigna a Gibbs un nuevo agente temporal a sus espaldas. El joven, preparado para el trabajo, no cuenta con el beneplácito de sus compañeros. Sin embargo, el equipo debe permanecer unido ante la investigación de un atraco en un banco situado en las dependencias navales. El asalto, que se ha cobrado una víctima mortal, muestra unas características que no responden al mero interés económico.

雷維托里歐，銀行警衛，在搶案發生前走進廁所，一出門隨即被歹徒一槍斃命，時間快到來不及做任何防衛，是誰敢在海陸基地、調查局學院的地區「匡提科」為非作歹？

Gibbs questiona o próprio julgamento quando Vance designa um novato para ajudar na investigação de um assalto a banco.

クワンティコ海兵隊基地内にある銀行で強盗事件が発生し、警備員ヴィットリオが殺害された。犯人は数人組の男たちで、投降を求めもせず問答無用で射殺したようだ。またアビーの調べで、盗んだ現金を逃走に使用した車と共にすべて焼却していたことが分かり、動機さえも謎になる。