Two-Faced

Kousek od Washingtonu je nalezeno tělo námořníka. Gibs a Tony se vydají do jeho bytu. Setkají se tam se zvláštní agentkou Barretovou. Jak se ukáže, vražda je dílem sériového vraha, tzv. Přístavního vraha. Na jeho případu od začátku pracovala právě Barretová. kterou Vance do Washingtonu povolal ze španělské Roty, kde došlo k jedné z vražd. Když Gibbs konečně odhalí možného vraha a vydá se do jeho domu, najde ho v mrazicím boxu zavražděného. Pitva ukáže, že je mrtvý už šest týdnů a vyšetřování se tak dostává do slepé uličky. Ziva a Tony se večer sejdou v baru. Neznámý muž Tonymu pošle drink s podivnou kostkou ledu. Je v ní zamražené lidské oko.

Gibbs, sein Team und EJ Barrett erhalten von Vance den Auftrag, gemeinsam den sogenannten Hafenmörder zu überführen, der schon in Spanien anfing, Navy-Angehörige umzubringen und sie dann mit Uniformen ranghoher Navy-Offiziere zu verkleiden. Zudem hinterlässt er gern kleine Botschaften in Form von Blüten in Eiswürfeln oder ähnlichem. Barrett, die in Spanien für den NCIS gearbeitet hat, ist seitdem hinter dem Täter her. Gibbs empfindet ihre Einmischung als Affront, kann sie aber nicht abschütteln, weil ja Vance eine Zusammenarbeit erwartet. Auch die Tatsache, dass Tony mit der Neuen schläft, ist ihm ein Dorn im Auge. Zeitgleich taucht endlich der rätselhafte Ray Cruz auf, Zivas Freund aus Florida...

To Gibbs' displeasure, Special Agent E.J. Barrett returns to lead the investigation of a seaman's death that may be connected to a series of port-related murders. Meanwhile, Ziva finally introduces her boyfriend, Ray, to the team.

Baarista ulos heitetty matruusi löytyy kuolleena. Johtolangat viittaavat sarjamurhaajaan, jota on etsitty jo kauan.

Le NCIS mène l'enquête sur un tueur en série qui enveloppe ses victimes dans du plastique transparent. L'agent Barrett, qui tente de l'identifier depuis longtemps, participe aux investigations, ce qui déplaît fortement à Gibbs. Ziva présente Ray Cruz, son petit ami, à l'équipe. Celui-ci confie à DiNozzo qu'il est très épris de la jeune femme mais leurs relations se tendent lorsque Ziva découvre qu'il lui a menti.

גופתו של מלח נמצאת בים כשהיא עטופה בניילון, והסימנים כולם דומים לדפוס פעילותו של רוצח סדרתי מסויים.

Gibbs tiltakozása ellenére Barrett ügynök veszi át a nyomozást egy fóliába burkolt, meggyilkolt tengerész ügyében, mivel az a "Kikötői Vándor" nevű sorozatgyilkos műve, aki után Barrett már régóta nyomoz. Közben az irodában is felpörögnek az események. Ziva ugyanis bemutatja a barátját a csapatnak, ráadásul úgy tűnik, hogy Tony is a "Kikötői Vándor" célpontja lett, mert figyelmeztetésül emberi szemet csempésznek az italába...

Nonostante il disappunto di Gibbs, la squadra NCIS si vede costretta ad indagare sulla morte di un marinaio in collaborazione con l'agente EJ Barrett. La vittima è stata trovata in una zona rurale fuori Washington, completamente avvolta nella plastica e con addosso un'uniforme di alto grado. Quando viene alla luce che l'attuale omicidio è solo l'ultimo di una serie di delitti che hanno avuto luogo in diversi porti sparsi nel mondo, Gibbs viene a sapere che l'agente Barrett si sta occupando del caso da diverso tempo. Gli indizi lasciati sui vestiti dell'ultima vittima conducono alla scoperta di un altro cadavere, un militare in forza presso l'Aeronautica, rinchiuso da diverse settimane all'interno di un congelatore. La squadra NCIS non nasconde la propria sorpresa nel venire a conoscenza che l'attuale fidanzato di Ziva, Ray, è un agente segreto della CIA che da tempo funge da collegamento tra l'agenzia di intelligence e il Servizio Investigativo della Marina proprio sul caso del Killer dei Porti. Mentre si trova al bar con Ziva, Tony riceve un macabro regalo. Prima TV Italia 20 novembre 2011

Tot groot ongenoegen van Gibbs, leidt agent Barrett het onderzoek naar de dood op een zeeman. De rest van het team is bang dat Gibbs hierdoor weer het NCIS-team zal verlaten. Ondertussen stelt Ziva haar nieuwe vriend voor aan het team.

Para desgosto de Gibbs, a agente E.J. Barrett retorna para liderar a investigação do assassinato de um oficial da Marinha, que pode estar conectada a uma série de assassinatos em portos. Enquanto isso, Ziva finalmente apresenta seu namorado, Ray, à equipe.

Mientras está en marcha la investigación de la muerte del marinero Adan Balfour, la agente EJ Barrett, y Gibbs descubren que está conectado con el caso del asesinato del puerto, ya que la forma en la que se cometieron los dos asesinatos es la misma. Pero la tensión crece entre los dos agentes porque la investigación de EJ y Gibbs son completamente diferentes. Además, Ziva descubre que a su novio de la CIA le trasladan a Alejandría. Gibbs investigará el asesinato de dos mujeres esposas de infantes de la marina.

Тело моряка найдено завёрнутым в пластик и облитым больничным моющим средством. Это признаки серийного убийцы, известного как "межпортовый" убийца, который убивает обслуживающий персонал, когда они сходят на берег после плаванья. Вэнс создаёт целевую группу, чтобы поймать убийцу, назначив Барретт в качестве ведущего исследователя, потому что она отслеживала убийцу после того, как он убил в Роте (Испания). Напряжённые отношения возникают в команде, когда Гиббс начинает подозревать, что Баррет и Ди Ноззо спят вместе, ставя под угрозу лояльность команды. Зива узнаёт, что её друг Рэй связной ЦРУ с NCIS. Расследование заходит в тупик после нахождения очередной жертвы (количество которых увеличивается до пяти). Эпизод заканчивается тем, что Зива и Ди Ноззо в баре находят глаза человека, плавающие в стакане джина с тоником, который прислал неизвестный.

Para desagrado de Gibbs, a agente E.J. Barrett lidera a investigação da morte de um oficial que pode estar ligada a uma série de assassinatos. Ziva apresenta seu namorado à equipe.

農場で海軍兵士の他殺体が見つかる。遺体は大佐の軍服を着ていたものの、指紋から判明した身元はデレク・バルフォーという名の水兵だった。傷口の様子から医療用のメスを使ったと思われ、遺体にわずかに付着していた消毒薬が病院で使われるものだったことから、医療関係者の犯行かとも思われた。