Short Fuse

Do domu seržantky Heather Dempseyové se někdo vloupá. Zdá se, že jde o zloděje. Heather neváhá a zastřelí ho. Spolu s ní je v domě její milenec, vysoce postavený člen FBI Gary Tolin. Když ale Abby určí totožnost mrtvého, zjistí, že nešlo o zloděje, ale o nájemného vraha. A tak Gibbs přizve k vyšetřování agenta FBI Fornella. Jenomže se ukáže, že cílem zabijáka nebyl Tolin, ale Dempseyová. Vraha na ni najal člen drogového gangu Gene Abbott, který měl na svědomí těžké zranění jejího bratra Judda

Im Haus von Marine Sergeant Heather Dempsey wird eingebrochen, als sie sich dort mit ihrem Geliebten Gary Tolin vergnügt. Sie erschießt den Eindringling. Heather streitet trotz aller Hinweise ab, in der fraglichen Nacht Besuch gehabt zu haben. Gibbs findet über seinen alten Mitstreiter Fornell heraus, dass Tolin ein ranghoher FBI-Beamter ist. Im Zuge der Ermittlung kommt auch heraus, dass Dempseys Bruder bei einer Schießerei zwischen zwei Drogen-Gangs schwer verletzt wurde ...

The team investigates a bomb tech's guarded personal life after she is attacked.

Naispuolinen sotilas ampuu kotiinsa tunkeutuneen murtovarkaan. Kun vainajasta käy ilmi yllättäviä asioita, Gibbs ja Fornell alkavat tehdä yhteistyötä selvittääkseen totuuden.

Une démineuse, qui a servi en d’Irak, appelle les secours après avoir tué un intrus entré chez elle par effraction. L’homme était un tueur à gages et la Marine était en compagnie d’un responsable du FBI le soir des faits. Le NCIS et le FBI mènent l’enquête pour savoir lequel des deux amants était la cible du tueur.

חברי הצוות נענים לקריאת חירום לאחר שהת'ר דמפסי, מומחית פצצות של המארינס, יורה למוות בפורץ שפלש לביתה.

Egy Afganisztánban szolgált, veterán tűzszerésznő, Dempsey otthonába betör egy ismeretlen férfi, akit a nő azonnal lelő. Az NCIS csapatának nehéz dolga van a férfi azonosítását illetően, ugyanis nem rendelkezik ujjlenyomattal. Dempsey eközben egy FBI ügynökkel keveredik szorosabb viszonyba, hogy megtudja annak a személynek a nevét, aki meglőtte a testvérét. A nő persze bosszút forral, majd egy bombát erősít az ellenségére...

Una ufficiale della Marina finisce sotto inchiesta dopo aver sparato ad un intruso penetrato in casa mentre la donna era in compagnia di un pezzo grosso dell'FBI. Fornell aiuta nuovamente l'NCIS a risolvere il caso. L'attenzione di Gibbs si concentra sul Vice-Direttore dei federali che si trovava insieme alla donna al momento dell'effrazione. Gli agenti sono infatti dell'idea che il bersaglio del killer fosse proprio lui. Man mano che l'indagine progredisce diviene sempre più evidente che il vero obiettivo fosse invece l'ufficiale dei Marines, specializzata in disinnesco bombe. Emerge infatti una storia riguardante il fratello della donna, colpito a tradimento ed ora costretto su di una sedia a rotelle, e la persona responsabile del suo ferimento. Gibbs e i suoi uomini lavorano per impedire il compiersi di una vendetta. Intanto, DiNozzo è eccitato all'idea di diventare il nuovo volto pubblico dell'NCIS. Prima TV Italia 20 marzo 2011

Het NCIS-team moet samenwerken met de FBI als ze erachter komen dat een vrouwelijke bomexpert betrokken is bij een moord.

Quando uma fuzileira naval ataca um invasor em sua casa, a equipe do NCIS é chamada para investigar, mas eles logo descobrem que ela é um especialista em tecnologia de bombas e a situação fica ainda mais tensa quando se descobre que o invasor era um assassino enviado para matar a oficial.

Команда NCIS расследует секретную личную жизнь специалиста по бомбам, когда мотивы за атакой на неё связывают её с убийством.

Una mujer Marine y especialista en desactivación de bombas asesina a un intruso que había entrado en su casa. En su declaración, la experta afirma que estaba sola en su domicilio en el momento del allanamiento, pero las pruebas recogidas en la escena confirman lo contrario. Gibbs tratará de persuadirla para que confiese quién se encontraba con ella y por qué trata de ocultarlo.

A equipe do NCIS trabalha com o FBI quando descobre que uma especialista em bombas está envolvida em um assassinato.

海兵隊で爆発物処理を担当する女性軍曹デンプシーが、自宅に押し入ってきた男を射殺した。男はIDなどを持たず、驚いたことに指先の指紋まで消していたため、全く身元が分からない。トニーとジヴァは彼女のタフさに感嘆するが、一方で男女関係に鼻の利くトニーは、事件当時は1人だったというデンプシーの供述を疑う。