NCIS takes the case personally when an LAPD officer’s father, a beloved elderly Japanese American veteran, is the victim of a vicious hate crime.
El NCIS se toma el caso personalmente cuando el padre de un oficial de LAPD, un querido veterano japonés estadounidense de edad avanzada, es víctima de un cruel crimen de odio.
NCIS bere případ osobně, když se otec důstojníka LAPD, oblíbený postarší japonsko-americký veterán, stane obětí brutálního zločinu z nenávisti.
NCIS pakt een zaak persoonlijk op wanneer de vader van een LAPD-agent, een geliefde, bejaarde Japans-Amerikaanse veteraan, het slachtoffer wordt van een wreed haatmisdrijf.
Le NCIS prend l'affaire personnellement lorsque le père d'un officier du LAPD, un vétéran américain d'origine japonaise bien-aimé, est victime d'un crime de haine vicieux.
Un anziano sottotenente di origini giapponesi, che ha servito l' America durante la guerra del Vietnam, viene brutalmente picchiato da due uomini in un parcheggio.
Lieutenant Tanaka, ein 73 Jahre alter Veteran, wird feige von hinten niedergeschlagen. Sein Sohn Jack, der Polizist ist, nutzt seine Kontakte, um die beiden Angreifer zur Strecke zu bringen. Das Team kann aber einschreiten, bevor Schlimmeres passiert. Gegenüber Kilbride äussert Jack, dass es der richtige Weg war, auch wenn seine Karriere dafür beendet ist. Um der Welt zu zeigen, was für Feiglinge die beiden Angreifer sind, hat Jack sie, an Stühle gefesselt, gefilmt und das Video ins Internet gestellt, bevor das Team das Handy beschlagnahmen konnte. Damit will er der Welt zeigen, dass er und seine Leute nicht alles mit sich machen lassen.
Japanilais-amerikkalainen sotaveteraani joutuu raa'an pahoinpitelyn uhriksi. NCIS-tiimi joutuu miettimään, miten hillitä rasismia nykypäivän Yhdysvalloissa.
