When a mass of skeletons are found in a shallow grave, cutting-edge forensics and ancient texts tell a story of greed, betrayal and retribution.