„Time Bandits“, „Zurück in die Zukunft“, „12 Monkeys“ – die Liste der Kinofilme, die sich mit der Idee der Zeitreise beschäftigen, ließe sich mühelos lange weiterführen. Doch wie sieht es in der Wirklichkeit aus? Könnte dieses seit H. G. Wells’ Roman „Die Zeitmaschine“ beliebte Science-Fiction-Motiv auch in der Realität funktionieren? Zahlreiche ernstzunehmende Wissenschaftler sind mittlerweile davon überzeugt, dass Zeitreisen nicht nur möglich, sondern sogar unausweichlich sein werden. In dieser Ausgabe von „Naked Science“ sprechen Prominente Physiker wie Stephen Hawking und Michio Kaku … (Text: Sky)
The idea of traveling through time has long been a fanciful dream of scientists and fiction writers. Since determining that we live on a space-time continuium that can be warped by gravity, thinkers have pondered how to make that happen. Now scientists are wondering if lasers would allow us to twist the fabric and make possible leaps forward and backward in time.
Voyager à travers le temps a toujours été un fantasme pour l'homme. Certains scientifiques pensent que ce peut devenir une réalité au XXIe siècle et s'attellent à construire une machine à explorer le temps. Pourra-t-on un jour voyager dans le futur et dans le passé ? Divers physiciens, astrophysiciens et mathématiciens exposent leurs théories, illustrées visuellement. La question du paradoxe temporel, qui a fait les grandes heures de la littérature de science-fiction et d'anticipation depuis des décennies, est également évoquée par ces spécialistes, soucieux de rendre leur savoir accessible au plus grand nombre.
現在では多くの科学者が、タイムトラベルは可能で実現せねばならないものだと考えている。番組では、スティーヴン･ホーキングらがタイムトラベルの可能性について語る。タイムトラベル後に、もとの時間に戻る方法を研究している物理学者もいる。そのためには重力を利用して宇宙空間と時間をワープするのだ。しかし過去へのタイムトラベルには熟慮すべき問題もある。タイムトラベラーが歴史を変えたらどうなるのだろうか？
Раньше тема путешествий во времени была под запретом. Её относили к области научной фантастики, но эта идея полюбилась тайному братству. Днём блестящие учёные проявляли своё умение, ночью они давали волю воображению. Их усилия, по созданию машины времени, скоро приблизятся к решающему этапу.
