Die Sonne ist von zentraler Bedeutung für das Leben auf der Erde. Ohne Sonne – kein Leben. Doch das Zentrum unseres Planetensystems ist nicht selten auch Ursache für Probleme mit irdischer Technik. Beispielsweise können schwere Sonnenwinde unerwünschte Folgen für die Stromversorgung nach sich ziehen. So geschehen im Jahr 1989 in Quebec. Damals brach in der kanadischen Provinz die Energieversorgung zusammen, und es kam zu einem gigantischen Black-out. Ursache: Sonnenwinde.
Solar storms, disruptions of the complex magnetic fields on the Sun, cause serious problems on Earth. One storm approximately 150 years ago fried telegraph lines around the world. Another in 1989 resulted in a massive power blackout in Canada. Implementing a Japanese satellite trained on the Sun's surface, scientists are hoping they can predict when and where the next big one will erupt.
Dans l'espace, il y a une arme plus puissante que des centaines de bombes atomiques. Avec une seule attaque, tout un continent pourrait être plongé dans le noir! Le 13 mars 1989 à 2 h 44, à Montréal, une surcharge se produit sur un transformateur du réseau électrique montréalais. C'est la panne générale et la province est plongée dans le noir pendant une douzaine d'heures. Qu'est-ce qui a causé cette violence surcharge? Une gigantesque explosion survenue sur le soleil, trois jours avant la panne. Cette explosion géante a créé une énorme pluie de radiations qui a alors entre autres frappé le Québec!
太陽は地球上の生物にとって不可欠なものだが、人間の生活を支えるテクノロジーに障害をもたらすこともある。1989年にカナダのケベック州で見られたような強烈な太陽風は、大規模な停電さえ引き起こす場合があるのだ。太陽風は、太陽活動周期中に太陽からプラズマ粒子が放出された結果発生することが分かっているが、発生時期を予測することは今もって困難といわれる。現在、太陽の新たな研究方法が生まれつつあり、宇宙天気予報センター（SWPC）は太陽風が発生しそうな際に各企業に警報を出せるよう実験を進めている。理解が進むにつれて、太陽の力から身を守るすべは向上していくことだろう。
В космосе существует оружие в 100 миллионов раз мощнее атомной бомбы. Один удар и целый континент может остаться без электричества. За мгновение, из космической эры, мы вернёмся в каменный век. Это оружие создано не человеком. Это наше Солнце! Мы уже попадали под удар раньше и мы снова на прицеле...
