In dieser geruchsintensiven Folge von "Mythbusters" dreht sich alles um Redewendungen. Lohnt es sich wirklich, ständig "auf dem Laufenden zu sein"? Und sollte man sich "den Knalleffekt" tatsächlich immer "für den Schluss aufheben", wie man in Amerika zu sagen pflegt?
Die Wissensjäger Adam und Jamie nehmen solche Phrasen in dieser Ausgabe bewusst wörtlich und überprüfen sie höchst unterhaltsam auf ihren Wahrheitsgehalt. Dabei dringen die freakigen Forscher zuweilen in wissenschaftliche Grenzbereiche vor, haben aber keinerlei Berührungsängste! Um herauszufinden, ob "Mist" wirklich immer "Mist" bleibt, zeigen sich die Mythbusters sehr pragmatisch: Sie organisieren die fürs Experiment notwendige fäkale Materie kurzerhand im Giraffenhaus des Zoos um die Ecke.
In this Idiom Special episode, the team joins forces to put sayings we all take for granted under the MYTHBUSTERS microscope, including: "You can’t polish poop", "Hit the Ground Running" and "Better to End with a Bang!"
Myytinmurtajat testaavat vanhojen sanontojen paikkansapitävyyttä. Voiko ulostetta kiillottaa? Entä onko parempi päättää asiat kunnon pamauksella?
D ans cet épisode, Adam et Jamie testent plusieurs expressions de la vie courante (en langue anglaise) :
« It's better to hit the ground running », littéralement « Il vaut mieux courir en touchant le sol » : l'équipe essaie de toucher le sol tout en courant, sur une bicyclette lancée ou dans un véhicule moteur emballé.
« You cannot polish poop », littéralement « on ne peut faire briller des crottes » qui signifie que quelque chose de négatif le reste, quel que soit l'effort développé pour l'améliorer. Adam et Jamie se rendent au zoo ramasser divers types de déjection et tentent par diverses techniques de les rendre brillantes.
« It's better to end with a bang » que l'on pourrait traduire par « Il vaut mieux finir en beauté ». Adam et Jamie testent pour le final de l'épisode l'explosion d'un cyclomoteur et la section d'un 4x4 au moyen de 450 kilogrammes de thermite, invitant les téléspectateurs à voter pour le meilleur final.
