Wenn etwas als unmöglich gilt, fühlen sich Adam und Jamie erst recht herausgefordert, das Gegenteil zu beweisen. Besteht die englische Redensart „Abstürzen wie ein Bleiballon“ zu Recht? In dieser Episode wird sich zeigen, ob dieser Mythos widerlegt werden kann. Währenddessen gehen Kari, Grant und Tori einem Video auf den Grund, dass sie im Internet gesehen haben. Es zeigt eine Explosion unter Wasser, die eine Surfwelle erzeugt. Ist das wirklich möglich?
Für ihren Versuch müssen Adam und Jamie zunächst einen Ballon herstellen, der erstens aus Blei ist und zweitens fliegen kann, wenn er mit Helium gefüllt ist. Zunächst einmal testen die beiden die Auftriebskraft von Helium an einem Aluminium-Ballon. Sie sind sehr zufrieden mit dem Resultat, da der Ballon alle Erwartungen erfüllt. Anschließend macht sich Jamie auf die Suche nach einer hauchdünnen Bleifolie, um das eigentliche Experiment durchführen zu können. In Deutschland wird er schließlich fündig. Aber die Folie ist so dünn, dass sie sehr schnell zu zerreißen droht. Feinarbeit ist gefragt! Können die beiden unter diesen Umständen den Ballon zum Schweben bringen?
Inzwischen wollen Kari, Grant und Tori dem Internetvideo auf den Grund gehen. Können ein paar Stangen Dynamit, die ins Wasser geworfen werden, tatsächlich eine Surfwelle erzeugen? Ein Test wie ihn die Drei lieben, denn da rummst es natürlich ganz ordentlich. Mit frisch gewaxten Surfbrettern machen sich die "Mythbusters" auf den Weg, um mehr über das Surfen zu lernen. Zunächst müssen sie herausfinden, in welcher Tiefe die Explosion stattfinden muss, damit die größtmögliche Welle entsteht. In der Übungsstunde wird schnell klar, dass es viel zu gefährlich ist, auf einer explosiven Welle zu surfen. Aber Grant hat da schon eine Idee…
The MythBusters decide to sink a lead balloon in order to put that proverbial saying to the test. They also look into whether or not dynamite can be used to help create the right conditions for surfing.
Adam ja Jamie selvittävät, voiko lyijystä tehty ilmapallo lentää. Tiimi tutkii Internetissä levinnyttä videota surffauksesta dynamiitin avulla.
Est-il possible de construire et de faire voler un ballon en plomb ?
Peut-on surfer sur la vague créée par l'explosion de plusieurs kilogrammes de TNT ?
