Rae and Chloe's friendship becomes difficult when Rae discovers who Chloe has been secretly dating. When things start to get rocky, Rae finds herself drawn back to her old patterns of destructive behaviour, but an upsetting event makes her view someone in the gang in a different light.
Rae est invitée à un concert du groupe Oasis. Elle est ravie de découvrir que les garçons la considèrent comme un membre de leur bande. Elle fait aussi une découverte choquante : Chloe sort avec leur professeur de sport. Son amie lui confie bientôt qu'elle est enceinte et a choisi d'avorter...
꿈이 많은 만큼 덩치도 큰 십대 소녀 레이는 학교 체육 교사인 캐리스포드 선생님을 좋아해서 평소 온갖 상상의 나래를 펼친다. 그런데 예쁘고 뭐든 잘하는데다 남자애들에게 인기까지 많은 친구 클로이가 선생님과 섹스하는 모습을 보게 되자 충격과 질투에 빠지고, 둘은 서로에게 상처를 주며 크게 다툰다. 남자애들과 주말에 약속을 할 정도로 친해졌지만 자신이 동성처럼 편해서 그렇다는 이유를 듣고 레이는 크게 상심한다. 자신의 여성성에 대해 강박관념을 갖게 된 레이. 이후, 그녀를 다시 찾아온 클로이는 아무에게도 고백하지 못한 비밀을 털어놓고... 한편, 어느날 레이에게 핀과의 뜻밖의 사건이 생기고, 못마땅하게 생각했던 그가 점점 마음 속에 들어오는데...
Die Sommerferien haben es in sich: Rachels Eifersucht auf ihre bildhübsche, talentierte engste Freundin Chloe erreicht einen neuen Höhepunkt, als Chloe eine Affäre mit dem Sportlehrer Mr. Stephen Carrissford hat, die nicht ohne Folgen bleibt. Chop meint es gut mit Rae und spendiert ihr die letzte Karte für das Oasiskonzert in Knebworth. Rae gehört für Chop und die Gang wie ein Kumpel dazu.
(One)
Rae y Chloe entran en conflicto cuando Rae descubre que el novio misterioso de Chloe es su profesor de educación física. Rae queda pasmada cuando Chloe le cuenta que posiblemente esté embarazada.
