Skuffet over sit manglende cutie mark leder Apple Bloom efter meningen med livet, så hun kan få sit specielle symbol
Apple Bloom wird in der Schule gehänselt, weil sie noch keinen Schönheitsfleck hat, der ein Pony für seine ganz besondere Begabung kennzeichnet.
A pony earns a cutie mark upon discovering his/her hidden talent or purpose in life. Apple Bloom's concern about her missing cutie mark sparks her to find a way to earn it before an upcoming party. She soon discovers, however, that she may not be the only "Blank Flank" in Ponyville after meeting two other young ponies.
My Little Pony; Friendship is Magic - Season 1, Song #5: "The Cupcake Song"
Apple Bloom on masentunut, koska ei ole vielä saanut söpöysmerkkiään. Niinpä hän lähtee tarmokkaasti etsimään erityiskykyjään, jotta saisi merkkinsä.
Apple Bloom est découragée car elle n'a pas encore sa marque de beauté. Elle va alors chercher à forcer les choses pour l'acquérir par tous les moyens.
Dopo aver visto un altro suo pony guadagnare il suo cutie mark, Apple Bloom (sorella di Applejack) diventa preoccupata del fatto di non riuscire a trovare il suo talento nascosto, sentendosi così isolata dalla sue compagne. Per paura di essere presa in giro alla festa di Diamond Tara e Silver Spoon, Apple Bloom chiede aiuto a sua sorella e alle sue amiche per ottenere in fretta il cutie mark prima della festa. Ma ogni tentativo si rivela infruttuoso e il piccolo pony si ritrova alla festa cercando di coprire il suo "fianco bianco". Scoperta, la piccola si trova a essere difesa dalle contumelie di Diamond Tiara da altre due pony, Scootaloo e Sweetie Belle, anch'esse "fianchi bianchi"; divenute subito amiche, le tre fondano il gruppo delle Cutie Mark Crusaders ("crociate del cutie mark") con lo scopo di scoprire i loro talenti nascosti.
まだキューティーマークのないアップルブルームは元気がない。早くキューティーマークが現れるよう、アップルブルームは大急ぎで人生の目標を探そうとする。
У каждой пони есть отличительная отметка, а младшая сестра Эпплджек всё ещё не получила свою, поэтому над ней посмеиваются. На одном из праздников она нашла ещё двух пони без меток. Они основали клуб искателей знаков отличия.
Apple Bloom är besviken över att hon är ensam att inte fått sitt cutie mark och letar efter meningen med livet så att hon kan få sin speciella symbol.
Desiludida por ainda não ter recebido a sua marca especial, Apple Bloom procura o propósito da sua vida para poder receber um símbolo.
