V torontském Empire Clubu vystoupí s přednáškou známý spisovatel a cestovatel Mark Twain. Kromě sečtělosti je známý tím, že neskrývá ani své protiimperialistické názory. Řada členů klubu mu dá jasně najevo, že rozhodně není vítaným hostem. Později se neznámý pachatel neúspěšně pokusí o jeho zabití. Případ vyšetřuje detektiv Murdoch i inspektor Brackenreid. Pod nepříjemným tlakem místních politiků má Twain dokonce urychleně opustit město.
Mark Twain bliver inviteret til at holde en tale i The Empire Club, men medlemmerne er ikke særlig begejstrede for hans besøg. Under den kontroversielle tale udsættes Twain for mordforsøg, og Murdoch sættes til at efterforske de mange trusler mod manden. Doktor Ogden inviterer i mellemtiden forfatteren til at holde et betalt foredrag i hendes kvindeklub.
Murdoch and his colleagues must protect the safety of author Mark Twain after he stirs up controversy during a speaking engagement in Toronto.
Kuuluisa ja kiistelty kirjailijanero Mark Twain on puhujamatkalla Torontossa, kun häntä kohti ammutaan. Murdoch ja kumppanit aloittavat heti tutkimukset. Mikä on ampujan motiivi?
Le grand écrivain Mark Twain est au Canada pour y donner une série de conférences organisées par le prestigieux Club de l'Empire. Murdoch et Brackenreid s'y rendent en compagnie de leurs femmes, Julia et Margaret. Celle-ci souhaite que son mari intègre ce cercle de royalistes. Mais l'événement tourne mal et un coup de feu éclate. L'auteur, vice-président de la Ligue anti-impérialiste, est confronté à deux autres tirs ; mais ce n'est pas lui qui sera touché.
Amikor Mark Twaint felkérik, hogy mondjon beszédet egy privát klub rendezvényén, a tagok közül nem mindenki örül neki. Sőt valaki még rá is lő. Murdoch nyomozna, de Brackenreid felügyelő nagy nyomás alatt van, mert a klubtagok szeretnék, ha Mark Twain minél hamarabb elhagyná a várost. Miközben Mudoch nyomoz, fény derül egy csalásnak tűnő befektetésre is, melyet Twain ajánlott a klubtagoknak. De az ügy még is sokkal egyszerűbbnek tűnik, mint azt Murdoch képzelte.
Mark Twain will be forced to seek the protection of Detective William Murdoch after a controversial speech stirs up death threats.
Kiedy Mark Twain wzbudza kontrowersje podczas przemówienia w Toronto, Murdoch i jego zespół muszą chronić cenionego amerykańskiego pisarza.
Durante um evento no Empire Club, Twain é anunciado como atração surpresa, para o desagrado dos convidados. Alguém atira em sua direção e agora o detetive deve protegê-lo.
Murdoch y su equipo tienen la tarea de garantizar la seguridad del escritor Mark Twain después de causar controversia con un discurso en Toronto.
Un intervento dello scrittore Mark Twain a Toronto porta a violente polemiche, così Murdoch e la squadra hanno il compito di proteggerlo.
