Friday the 13th, 1901

Julie, Emily a jejich přátekyně vyrazí do odlehlé chaty na ostrově na dámský večírek pořádaný na oslavu blížící se svatby Lavindy se Cedricem Maxwellem. Na akci, které se účastní Cedricova sestra, dojde k tragédii. V téže době se detektiv William Murdoch stále nemůže vzpamatovat z toho, že Dr. Julia Ogdenová zcela nečekaně odmítla jeho nabídku k sňatku. Proto se raději zcela ponoří do své kriminalistické práce. Opilý konstábl Crabtree v žárlivosti napadne Leslieho Garlanda a vyzve jej na „souboj“ v curlingu. Do hry dvou sportovních týmů musí zasáhnout i Murdoch…

Julia og Emily er blevet inviteret til en festlig polterabend weekend på en afsidesliggende ø. Men festlighederne får en brat afslutning, da en af gæsterne bliver fundet dræbt med en økse i ryggen. Er det mon historien om en lokal øksemorder, der pludselig er blevet brutal virkelighed? Samtidig skal Crabtree, Brackenreid og Murdoch forsvare Station 4’s ære. De er blevet udfordret til at dyste mod Crabtree’s ærkerival Leslie Garland i curling.

Julia and Emily go to a bachelorette party; Murdoch and the boys get involved in a high stakes curling match.

Tohtori Ogden ja tohtori Grace osallistuvat tuttavansa polttareihin syrjäisessä saaressa. Pian juhlat ovat pilalla, kun rannasta löytyy surmattu nainen. Onko saaren legendalla osuutta tapaukseen?

Suite à la demande en mariage de Murdoch, Julia part se ressourcer avec quelques amies dans un chalet isolé. Cet endroit, en pleine forêt, est lié à de vieilles histoires de fantômes qui effrayent les touristes. Mais les jeunes femmes passent vite de la légende à la réalité quand l'une d'elles est assassinée à coups de hache. En parallèle, Murdoch tente de retrouver le sourire en jouant au curling.

Julia, Emily és négy barátjuk elutaznak egy szigetre, és egy kis kunyhóban szállnak meg. Lavinda közelgő házasságát ünneplik Cedric Maxwellel. Cedric nővére is ott van a partin. Ő és a bátyja a tulajdonosai a helynek. Julia egyáltalán nem boldog és bizalmába avatja Emilyt. Nem sokkal később a nőket egymás után megölik. Murdoch még mindig a Julia által visszautasított házassági ajánlaton morfondírozik és beletemetkezik a munkába. A részeg Crabtree kihívja Leslie Garlandot egy curling mérkőzésre ezért csapatot kell összeállítania, Murdoch nem akar részt venni, de segít nekik.

Julia ed Emily partecipano ad un addio al nubilato, organizzato su un isola su cui circolano vecchie leggende di storie di fantasmi che infestano la foresta e spaventano i turisti. Nel frattempo, Murdoch, e l'intera squadra del quarto distretto scelgono di giocare a curling. Prima TV Italia 29 aprile 2016

Julia i Emily biorą udział w wieczorze panieńskim, zorganizowanym na wyspie, o której krążą legendy, że jest nawiedzona. Tymczasem detektyw Murdoch i cała załoga Czwartego Posterunku wybierają się na mecz curlingu.

Um dos convidados de uma festa em uma ilha isolada é encontrado morto com um machado nas costas. Seria um crime cometido pelo maníaco da ilha?

Julia y Emily van a una despedida de soltera; Murdoch y los chicos se involucran en un partido de curling.

Julia und Emily besuchen einen Junggesellinnenabschied auf einer abgelegenen, vielleicht verfluchten Insel. In der Zwischenzeit finden sich Detective Murdoch und die Männer vom Polizeirevier Nr. 4 in einem Curlingspiel wieder.