Tour de Murdoch

Detektiv Murdoch vyšetřuje náhlou smrt cyklistického závodníka Joea Fentona. Byl přitom rovněž účastníkem téhož závodu, aby v něm vyzkoušel nové hypermoderní řazení svého kola. Fentonův manažer, Chippy Blackburn, se stává hlavním podezřelým z vražedného činu. Doktorka Graceová má však značné problémy při zjišťování pravé příčiny závodníkovy smrti. Doktorka Ogdenová jí při řešení rovněž pomáhá. Předpokládá, že důvodem nečekaného konce závodníka bylo krvácení do mozku. Julia se také chystá k prodeji domu svého zemřelého manžela Darcyho Garlanda, ale zjistí, že jí v tom cosi brání…

Detective Murdoch investigates the sudden death of bicycle racer Joe Fenton. Murdoch was himself a participant in the race trying out his newfangled gear shifting device but Fenton was the favorite having won several recent races. Fenton's manager, Chippy Blackburn, was seen giving him a potion and they suspect he may be may be fixing races. Dr. Grace however is having considerable difficulty finding a cause of death and with Dr. Ogden's assistance performs her first brain bisection.

Murdoch kokeilee uutta kehitteillä olevaa vaihdepyörää pyöräkilpailussa, jossa eräs osallistujista kuolee. Tutkimuksissa herää epäily piristeen käytöstä, vai onko kyseessä harhautus?

Alors que Murdoch participe à une course cycliste, l'un des concurrents, Joe Fenton, décède soudain d'une crise cardiaque. Les enquêteurs concluent à une prise excessive d'une boisson stimulante que lui avait donnée son entraîneur, Chippy Blackburn. Pourtant, l'autopsie d'Emily Grace révèle une trace de piqûre sur le bras du défunt qui pourrait signifier qu'il s'agit d'un meurtre. Murdoch suit la piste d'une affaire de paris truqués.

Murdoch nyomozó a váratlanul elhunyt kerékpár versenyző Joe Fenton halálát vizsgálja. Murdoch is részt vett a versenyen, hogy tesztelje az új váltót a kerékpárján, de Fenton, aki számos versenyt megnyert, volt a kedvenc. Fenton menedzserét, Chippy Blackburnt látták, amint egy italt ad Fentonnak, és azt gyanítják, hogy megbundázta a versenyt. Dr. Grace azonban nehezen találja a halál okát ezért Dr Ogden segítségével először végez koponyafeltárást. A vizsgálat kideríti, hogy valószínűleg agy-értágulat miatt agyvérzést kapott.

Murdock deve far luce su uno strano caso che riguarda la morte di due ciclisti. Le indagini si concentrano su un famoso allenatore. Prima TV Italia 21 novembre 2015

Podczas wyścigu rowerowego umiera nagle jeden z zawodników. Murdoch podejrzewa, że zabiła go tajemnicza substancja pobudzająca.

Um concorrente morre durante uma corrida de bicicleta e o detetive suspeita de que tenha sido em decorrência de grandes doses de um perigoso estimulante.

El detective Murdoch investiga la repentina muerte del ciclista Joe Fenton. El propio Murdoch participó en la carrera probando su novedoso dispositivo de cambio de marchas, pero Fenton era el favorito después de haber ganado varias carreras recientes. Se vio al gerente de Fenton, Chippy Blackburn, dándole una poción y sospechan que puede estar arreglando carreras. Sin embargo, la Dra. Grace está teniendo considerables dificultades para encontrar la causa de la muerte y, con la ayuda del Dr. Ogden, realiza su primera bisección cerebral.

Als ein Teilnehmer während eines Radrennens stirbt, vermutet Murdoch, dass er durch eine hohe Dosis eines mysteriösen Aufputschmittels getötet wurde.