Let Loose The Dogs

Sledovat psy, kteří loví krysy a přitom sázet na favority, je bezpochyby zábava jen pro silné žaludky. Té holduje i Murdochův otec Harry, jenž se stane podezřelým z vraždy. Je to těžký alkoholik a životní ztroskotanec. Jednoho večera se pohádal kvůli sázkám na psy, v nichž se podle něj podvádělo. Bolestivé vzpomínky na dětství Murdocha vedou k tomu, aby se svým otcem jednal přísněji, než s jiným podezřelým. Také zůstává přesvědčen, že otec nese zodpovědnost za smrt matky, k níž došlo před lety, při jednom z jeho opileckých excesů. Otec se však obviněním brání...

På vej hjem efter en aften med rotte-kampe på den lokale pub havner John Delaney af ukendte årsager i floden og drukner. Da Murdoch finder sin døddrukne far i nærheden af gerningsstedet, er han ikke sen til at beskylde den mand, han er sikker på slog hans mor ihjel, for at have endnu et mord på samvittigheden. Alt tyder på, at resultatet af rotte-kampene var aftalt på forhånd, og at det måske er derfor, John Delaney blev ryddet af vejen. Men måske holder den forklaring ikke vand.

John Delaney had been on his way home from a ratting match at the local pub and somehow ended up face down in the river. When Murdoch finds the drunken body of his estranged father, Harry, passed out near the crime scene, he's quick to convict the man he's long accused of killing his mother. It turns out that the matches were fixed - just like Harry said - and the detectives seem to be closing in on the case. But when evidence turns up that suggests Delaney may have had a rendezvous after leaving the pub that fateful night, the investigation takes a whole new turn.

Kun John Delaneyn ruumis löytyy hukkuneena joesta, kohdistuvat epäilykset lähistölle sammahtaneeseen juoppoon, joka on Murdochin oma isä. Rikos kytkeytyy vilpillisten koiratappeluiden maailmaan.

John Delaney, parieur malheureux sur des combats entre chiens et rats, est retrouvé mort dans une rivière. A ses cotés, se trouve un SDF ivre mort. Murdoch est sous le choc. Cet homme ivre mort n'est autre que son père, Harry. Murdoch a toujours tenu son père responsable de la mort de sa mère. Les souvenirs et la haine le troublent plus qu'il ne le voudrait. Mais son chef ne lui laisse pas le choix, et Murdoch se voit obligé de mener l'enquête, se concentrant sur ce que lui révèle Harry : les matches étaient truqués. Qui est le suspect ? Est-ce l'organisateur des combats ? Ou le maître chien ? Ou serait-ce plutôt la femme du maître chien ? Tous avaient un mobile pour tuer la victime...

Murdoch nyomozónak újabb gyilkossággal kell szembenéznie. Legnagyobb megdöbbenésére azonban a tettes talán évek óta nem látott apja lesz. Félre tudja-e tenni az iránta érzett gyűlöletet és objektívan megoldani az esetet?

Quando il padre di Murdoch diventa il principale sospetto in un caso di omicidio, il Detective cerca in tutti i modi di mantenere la sua obiettività.

Ojca detektywa Murdocha, Harry'ego, widziano w pubie, kiedy wdał się w awanturę z Johnem Delaneyem. Wkrótce potem Delaney został zamordowany. Harry staje się więc głównym podejrzanym.

Джон Дилэйни был убит недалеко от своего любимого паба. Рядом с местом преступления детектив Мердок находит старого пьяницу, в котором узнаёт своего отца, бросившего их семью много лет назад...

John Delaney war auf dem Heimweg von einem Rattenkampf im örtlichen Pub und endete mit dem Gesicht nach unten im Fluss. Als Murdoch seinen betrunkenen Vater Harry vorfindet, der neben dem Tatort das Bewusstsein verloren hat, fällt er ein schnelles Urteil über den Mann, den er schon lange beschuldigt hat, für den Tod seiner Mutter verantwortlich zu sein. Wie sich herausstellt, waren die Rattenkämpfe manipuliert – genau wie Harry es gesagt hat – und der Detective scheint den Fall abzuschließen.

Fannie Robinson se destaca como a suspeita mais provável na morte de seu marido, o pugilista Amos Robinson, mas a intuição forte de Murdoch diz-lhe o contrário.