Power

Každá zrada něco stojí. Demonstrace, pořádaná toho krásného letního dne roku 1895 v torontském parku, si měla vyžádat život jednoho psa. Chudák voříšek měl být obětován na oltář střídavého proudu, jehož nebezpečnost chtěl Daniel Pratt, majitel a ředitel elektrárenské společnosti, už deset let vyrábějící a dodávající do sítě proud stejnosměrný, předvést žasnoucímu publiku. Rozhodně se její obětí neměla stát Alice Howardová, čerstvě korunovaná Miss elektrárenské společnosti, poctěná tím, že experiment spustí. Její děsivá smrt ovšem víc než potvrdila Prattova slova. Střídavý proud o napětí dvaceti tisíc voltů, který chtějí lidé kolem nově budované niagarské elektrárny přivádět do města, zabíjí! O tom po této tragédii nemůže být pochyb. William Murdoch, detektiv místní policie, ovšem na rozdíl od ostatních ví, že pokrok nezastavíš, že střídavému proudu patří budoucnost, a že elektrický proud zabíjí pouze tehdy, když mu v tom někdo pomůže. A má vážné podezření, že se někdo o to pokusil právě v tomto případě.

Daniel Pratt, owner of Toronto Electric & Light, has made his fortune by lighting the city streets with direct current (DC). But now council is considering a new form of electricity called alternating current (AC). So Pratt – and a team of high-powered supporters –decides to mount ‘dog and pony’ shows across the city to prove that AC is a killer. But when Miss Toronto Electric & Light, Alice Howard, is electrocuted in a demonstration gone wrong, it’s determined that the switch handle she pulled had been purposely booby-trapped. In a case that’s further complicated by bribery, scandal and dirty backroom dealings, Murdoch must find out who killed Alice – and why.

Kanadalaisen rikosetsivä Murdochin tutkimukset Torontossa alkavat sähäkästi, kun uuden vaihtovirtasähkön esittelytilaisuudessa v. 1895 sattuu kuolemantapaus. Onneksi Murdoch saa apua Nikola Teslalta.

1895. Le conseil municipal de la ville de Toronto doit décider s'il faut passer du courant électrique continu au courant électrique alternatif, comme dans le reste du monde. Pendant une démonstration destinée à montrer les bienfaits du courant alternatif, une jeune femme est tuée. Murdoch découvre qu'il y a eu sabotage et que c'est un meurtre. Aidé par le docteur Ogden et l'inventeur Nikola Testa, l'inspecteur va utiliser les inventions de celui-ci pour démasquer l'auteur du sabotage. De son côté, l'adjoint Crabtree s'intéresse à une jeune femme faisant partie d'un mouvement de défense des animaux.

Nagy szenzációval ismertetik meg a váltóáramot Torontóban. Az újonnan kifejlesztett váltóáram az addigi egyenáramnál sokkal nagyobb feszültséget hordoz. A városi tanács ellenzi a váltóáram bevezetését, többek között azért, mert a tanácstagoknak az egyenáramban fekszik a vagyonuk. A váltóáram veszélyeit bemutató műsor során meghal egy fiatal nő. Murdoch rájön, hogy megbabrálták a szerkezetet, gyakorlatilag öngyilkosság történt. Nem sokkal később meghal a torontói villanygyár tulajdonosa is, szintén áramütésben. A jelek vesztegetésre utalnak, ám Murdoch másra is gyanakszik.

Mentre il detective Murdoch indaga su una rete di società, la rivalità fra i fornitori di energia della città porta alla morte di una giovane donna. Perché?

Bogaty biznesmen Daniel Pratt (David Huband) jest właścicielem Toronto Electric & Light - firmy, która na zamówienie miasta opracowała system elektrycznego oświetlenia ulic i zrealizowała ten projekt. Teraz radni zastanawiają się nad jego zmodernizowaniem. Lepszym rozwiązaniem wydaje im się zastosowanie prądu zmiennego. Pratt, którego system zasilany jest prądem stałym, próbuje dowieść, że nowy pomysł władz wiąże się z dużym niebezpieczeństwem i może zagrażać życiu mieszkańców miasta. Organizuje cykl prezentacji. Podczas jednej z nich ginie kobieta, która została porażona prądem. Detektyw Murdoch odkrywa, że nie był to jedynie nieszczęśliwy wypadek. Prowadząc śledztwo w tej sprawie wpada na trop mrocznych tajemnic i brudnych interesów.

Во время демонстрации нового электрооборудования происходит непредвиденное: Эллис Ховард – Мисс Электричество Торонто – получает сильный удар током и погибает. Осматривая место происшествия, Мердок находит улики, указывающие на умышленное убийство.

Daniel Pratt, Eigentümer von Toronto Electric & Light, hat sein Vermögen mit der Straßenbeleuchtung der Stadt mit Gleichstrom gemacht. Doch nun erwägt der Stadtrat eine neue Form von Elektrizität, namens Wechselstrom. Er beschließt einen Werbezirkus in der ganzen Stadt zu veranstalten, um zu beweisen, dass Wechselstrom ein Killer ist. Doch als Miss Toronto Electric & Light, Alice Howard, bei einer schiefgelaufenen Demonstration einen tödlichen Stromschlag erhält, wird festgestellt, dass der von ihr betätigte Schaltergriff absichtlich manipuliert wurde.

Murdoch questiona a confissão de um louco ventríloquo que afirma ter matado o pai alcoólatra. Arthur Conan Doyle vem à cidade com um motivo imediato.