小田桐を破った永遠の前に立ちはだかる次なる相手は、留学生のエマ・デュラン。ここまで出場がなく実力は未知数だが、決して侮ってはいけない相手であることは確かだろう。マイペースなエマは客席に応援のクラップを求め、あっという間に会場の空気を自分のものにしてしまう。その中でも集中している永遠の脳裏によみがえるのは、嫌いだった過去の自分と、そんな自分を変えてくれた未知との出会い。そして永遠は、雄叫びを上げる！
This is it. The match that will decide everything, and the stakes couldn’t be higher.
Dopo aver sconfitto Odagiri, la prossima avversaria di Hiura è la studentessa straniera Emma Duran. Emma, di testa sua, chiede al pubblico di applaudire in segno di sostegno e fa subito sua l'atmosfera del palazzetto. Nonostante ciò Hiura è fredda e concentrata e ripercorre velocemente il passato, in cui odiava se stessa, fino all’incontro con Michi, che l'ha cambiata.
Das Team geht aufs Ganze. Die bisher härtesten Gegnerinnen stehen ihnen bevor. Kann Towa, ihr Ass, das Ruder noch rumreißen? Und muss auch sie sich geschlagen geben? Aber egal was kommt, eines ist sicher: Ihre Freundschaft und ihr Spaß am Judo bleibt!
오다기리를 꺾은 토와의 앞을 가로막는 다음 상대는 유학생 엠마 듀란. 아직까지 출전 경력이 없어 실력은 미지수지만 결코 얕잡아 봐선 안 될 상대임은 분명하다. 마이페이스 엠마는 객석에 응원의 박수를 끌어내 순식간에 경기장의 흐름을 자신의 것으로 만들어 버린다. 그 순간에서도 토와의 뇌리에 되살아나는 것은 싫었던 과거의 자신과 그런 자신을 바꿔준 미치와의 만남. 토와는 처음으로 기합소리를 크게 외친다!
Eso es todo. El partido que lo decidirá todo, y lo que está en juego no podría ser más alto.
