青葉中柔道部の園田未知と滝川早苗は中学最後の試合に臨んでいた。これでもう柔道をやめようと決めた未知は「スパっと一本勝ちで終わりにする！」と宣言する。しかし、結果は真逆で相手の絞め技で一本を取られ、その瞬間の失神した顔のアップがネットで晒されるという悲惨なことに……。何とも残念な終わり方になってしまったが、これで柔道は卒業して受験に専念。９カ月後、青葉西高校には無事に合格した未知と早苗の姿があった。
Michi may be in high spirits, but Sanae knows her friend; she can sense that something’s bothering her.
Michi pode estar animada, mas Sanae conhece sua amiga; ela pode sentir que algo a está incomodando.
Michi Sonoda e Sanae Takigawa si stanno preparando per l'ultimo incontro delle medie. Michi vuole abbandonare il judo per sempre e dichiara: "Concluderò con un ippon!". Ma il risultato è l'opposto: ne subisce uno dalla sua avversaria, uno shime-waza che la fa svenire e il video si diffonde presto in rete. Nove mesi dopo, Michi e Sanae cominciano un nuovo percorso scolastico al liceo Aoba Nishi.
아오바니시 중학교 유도부의 소노다 미치와 타키가와 사나에가 중학교 마지막 유도 경기를 앞두고 있다. 이제 유도를 그만두기로 결정한 미치는 "빠른 한판승으로 끝내겠다!"라고 선언하지만 결과는 정반대로 상대의 조르기 기술로 한판승을 빼앗기고 만다. 그 순간 기절한 미치의 얼굴 클로즈업 영상이 비극적으로 인터넷에 노출된다. 경기는 매우 실망스럽게 끝났고, 미치는 유도는 그만두고 시험에 전념하겠다고 다짐한다. 9개월 후, 미치와 사나에는 아오바니시 고등학교에 무사히 합격하는데...
Michi Sonoda et Sanae Takigawa participent à leur dernier tournoi de judo collégien. Michi y fera même son dernier combat tout court car elle a décidé de raccrocher son kimono après la compétition, ne supportant plus la dureté de cet art martial. Elle souhaite désormais passer les examens d’entrée à Aoba Nishi, le lycée le plus proche de chez elle, et trouver un copain pour vivre avec lui une grande histoire d’amour. Son plan se déroulera-t-il comme prévu ?
Michi und Sanae treten ihr letztes Judo-Turnier ihrer Mittelschulzeit an. Schrecklich nur, dass beide verlieren. Insbesondere Michi verliert haushoch, dabei wollte sie doch unbedingt zumindest aus ihrem letzten Kampf siegreich hervorgehen.
Michi puede estar muy animada, pero Sanae conoce a su amiga; ella puede sentir que algo la está molestando.
