Moomintroll faces his toughest challenge yet when he wakes up too early from hibernation. To survive the perils of winter, he must find his primal side.
Muumipeikko on todellisen haasteen edessä herätessään yksin kesken talviunien. Hän joutuu turvautumaan esivanhempien viisauksiin selviytyäkseen taikatalvesta.
Moomin fait face à sa plus grande épreuve lorsqu’il se réveille trop tôt de son hibernation. Pour survivre aux périls de l’hiver rigoureux, il doit d’abord trouver son côté primitif avec l’aide d’un étrange et lointain ancêtre.
Mummitrollet våkner opp for tidlig fra vintersøvnen. For å takle midtvinterens farer, må han finne sine urinstinkter ved hjelp av en gammel stamfar.
Für die Mumins wird es mal wieder Zeit, ihren Winterschlaf zu halten und Muminpapa erzählt von den Urahnen der Familie. Mumintroll würde aber viel lieber wach bleiben und den Schnee sehen. Als er dann mitten im Winter aufwacht, beschließt er, nach draußen in den Schnee zu gehen und entdeckt dort Fußspuren. Als er den Spuren folgt, findet er heraus, dass Tuuticki im Badehaus besondere Wesen beherbergt. Darunter ist auch ein Urahne von Mumintroll.
Mumenstállui šattai stuorra hástalussan lihkkat okto gaskan dálvenahkáriid. Jaskes Mumenvákkis jođedettiin nuorahaš gártá dorvvastit máddariid viisodahkii vai ceavzá diidadálvvis.
