Eine der Leib- und Magenspeisen der Mumins ist Kürbistorte – und wenn in Muminmamas Garten die Kürbispflanzen größere Blätter als Früchte tragen, läuft die Familie mit traurigen Gesichtern herum. Herr Hemul hat aber eine Pflanze gezüchtet, die, wenn man seinen Versprechungen glauben darf, die größten Kürbisse hervorbringt. Muminmama weiht niemanden in das Geheimnis um Herrn Hemuls Züchtung ein. Was aber soll sie machen, als sie schließlich erkennen muss, dass der Kürbis in ihrem Garten überhaupt nicht mehr aufhören will zu wachsen?
Muumimamman kurpitsasato näyttää epäonnistuvan. Sitten yksi kurpitsa rupeaa kasvamaan ja pulskistuu niin, että kaikkialta Muumilaaksosta vaeltaa väkeä sitä katsomaan. Mutta Haisuli ei tyydy vain ihailemaan mahtavaa mollukkaa.
דלעת ענקית צומחת בחלקת הירקות של מומינאמא, והיא מסתירה אותה כדי להפתיע את כולם. סרח מגלה את הדלעת ומפיץ את השמועה, וכל תושבי העמק באים לחזות בפלא.
春、ママは畑にカボチャの種をまきました。つぼみは一つしかつきませんでしたが、それでもママは大喜び。その後、そのカボチャは急激に成長してとても持ち上げることができない大きさに・・・。
Da frosten endelig var forsvunnet fra jorden, sådde Mummimamma noen gresskarfrø. Mummimamma og alle de andre i Mummidalen var meget utålmodige, fordi de elsker gresskarpai. Ingenting skjedde, før plutselig! Et kjempegresskar vokste opp fra jorden. Det ble større og større og større...
Muminki bardzo lubią potrawy z dyni. Niestety, dynie zasadzone przez Mamusię nie chcą rosnąć. Pewnego dnia Mama i Paszczak zauważają, że jedna z nich zaczyna kwitnąć. Po jakimś czasie roślina wiąże owoc, który rośnie do monstrualnych rozmiarów! Mamusia próbuje utrzymać ją w tajemnicy. Rodzina domyśla się, że Mamę coś gnębi, ponieważ ta dziwnie się zachowuje. Wkrótce o dyni dowiaduje się cała Dolina. Zazdrosny Bobek zamierza ją ukraść. Muminki powstrzymują go, ale dynia wpada do wody. Decydują się w końcu ją zjeść.
Mumin, Snorkfröken och Lilla My blåser bubblor men lyckas inte få dem särskilt stora. Utan att fråga blandar de i en vätska Snorken uppfunnit. På något konstigt vis hamnar de själva inuti de nu mycket starka bubblorna.
Kevadel, kui maapind on lõplikult üles sulanud, külvab Muumimamma kõrvitsaseemned mulda. Paraku tõuseb üles ainult üks kõrvitsataim ja selle ainus vili paisub kiiresti hiigelsuureks. Muumimamma on mures ja kardab, et kellelgi võivad tema haruldase kõrvitsa suhtes tekkida halvad kavatsused.
