Snorkfräuleins Bruder hat endlich die Planungsarbeiten für sein fliegendes Schiff abgeschlossen und sich für die erste praktische Erprobung seiner Erfindung ein Paar Flügel gebaut. Damit will er selbst vom höchsten Abhang im Mumintal herunterfliegen. Aber er ist nicht der einzige, der den Traum vom Fliegen träumt. Auch der böse Stinky hat ganz genaue Vorstellungen davon, was man alles mit Flügeln anstellen könnte.
Snorkmaiden's brother has finished planning his flying ship, and has constructed a pair of wings so he himself can try out his theories, jumping of from the highest cliff in Moominvalley. But he is not the only one to think that flying is great - Stinky would like the wings for very Stinky-like purposes...
Niiskun lentohärveli ajautuu merelle ja Niiskulle on käydä köpelösti. Muumipeikkokin tahtoo leijua taivaalla, mutta joku kähveltää siivet…
סנורק בונה כנפיים ויוצא לטיסת מבחן. מומין, שגם רוצה לטוס, משכנע את סנורק לתת לו את הכנפיים, אך לפני שהוא מספיק לנסות אותן הן נגנבות על ידי סרח.
スノークは空飛ぶ船に取り付ける羽の模型を使って試験飛行をしました。その羽は空飛ぶ船の工場作りを手伝ったムーミンのものになるはずでしたが、スティンキーに盗まれてしまいました。
Migotek konstruuje skrzydła, na których zamierza zeskoczyć ze skały i polecieć. Niestety, próbny lot nie powiada się, ponieważ wiatr znosi Migotka prosto na drzewo. Migotek, mimo lekkiej kontuzji, postanawia zbudować hangar, w którym z kolei mógłby zacząć tworzyć swój latający statek. Pomaga mu w tym cała Dolina Muminków. Migotek, na prośbę Muminka, i jemu konstruuje parę skrzydeł. Zazdrosny Bobek kradnie je, co kończy się dla niego chłodną kąpielą w morzu.
Et katsetada enda loodud tiibu, tahab Piripoiss rannakaljult alla hüpata. Piripiiga tormab Muumiperet appi kutsuma. Lendamine peaaegu õnnestubki. Muumitroll nurub tiibu endale ja Piripoiss loovutab need meelsasti, sest tema mõtted on juba uue leiutise - lendava laeva - juures. Tiibu soovib endale ka keegi teine.
Moomei se broer het sy vlieënde skip klaar beplan en het 'n paar vlerke gebou om sy teorieë self te toets, deur van die hoogste krans in die Moevallei af te spring. Maar hy is nie die enigste wat dink vlieg is wonderlik nie - Stinkie wil die vlerke vir tipiese Stinkie-dinge gebruik...
