Spring in Moominvalley (1)

Der Frühling ist ins Mumintal zurückgekehrt und Mumin und seine Freunde wachen aus dem Winterschlaf auf, hungrig und voller Lust auf Abenteuer. In den Bergen finden Mumin, Snufkin, Sniff und Klein-Mü einen großen Zylinder und nehmen ihn mit nach Hause. Weil der Hut aber so groß ist, dass er nicht einmal Muninpapa passt, wird er kurzerhand zu einem Papierkorb umfunktioniert. Aber es zeigt sich, dass der Hut Zauberkräfte besitzt. Was immer in ihn geworfen wird, verwandelt sich auf geheimnisvolle Weise.

Spring has come to Moominvalley, and Moomin and his family come out of their winter hibernation. Up in Lonely Mountains Moomin, Snufkin, Sniff and Little My find a large top Hat, which they bring home. Too big to be worn they use it as a waste paper basket, but it is a Hat of magical qualities, and anything thrown into it changes into something completely different...

Talvisin muumilaakso nukkuu syvällä kinoksissa, mutta keväällä laakson asukkaat heräävät. Lumen alta paljastuu yllätyksiä, Pikku Myy haluaisi jatkaa unta, jossa hänen kotinaan on vesimelooni.

Dans la vallée des Moomins, le printemps est de retour. Moomin, Papa Moomin et Maman Moomin sortent de leur hibernation. Pipo est de retour après son voyage hivernal annuel. Durant leur première promenade de l'année, Moomin, Pipo et Sniff font la découverte d'un grand chapeau plutôt mystérieux...

מומינטרול מגלה מגבעת גדולה ולוקח אותה הביתה. הוא מסתתר בתוך המגבעת בשעת משחק מחבואים וצורתו משתנה לגמרי. החברים מבינים שזו מגבעת מסוכנת ומשליכים אותה לנהר.

長い冬から目覚めたムーミンたち。ある日、ムーミンとスニフ、スナフキンは山の岩陰でシルクハットを拾いました。この帽子はあらゆる物の姿を変えてしまう魔法の帽子でした。

I Mummidalen sover de i tre måneder under vinteren. Endelig er det vår og Mummitrollet begir seg ut på oppdagelsesferd sammen med Snusmumrikken og Sniff. De finner en mystisk hatt og en rekke merkelige ting begynner å skje.

Podczas wiosennego brykania, Muminek z przyjaciółmi znajduje tajemniczy kapelusz, który z czasem zaczyna pokazywać swe magiczne możliwości. W trakcie zabawy przemienia skorupki od jajek w zaczarowane obłoczki, co sprawia Muminkom wiele frajdy. Gdy chmurki znikają, zaczyna się gra w chowanego, podczas której kapelusz przemienia Muminka w niezbyt dobrze wyglądającą istotę. Gdy w końcu nasz bohater wraca do swojej normalnej postaci, dzięki miłości Mamy Muminka, wraz z Włóczykijem postanawia pozbyć się kapelusza, wrzucając go do rzeki.

Våren har kommit till Mumindalen och Muminfamiljen vaknar ur sin vinterdvala. Uppe i Ensliga bergen hittar vännerna en stor cylinderhatt. Hatten visar sig ha magiska egenskaper och allt som läggs i den förvandlas till något helt annat.

Proljeće je stiglo u Dolinu Mumijevih. Mumi i njegova porodica se bude iz zimskog sna. Mumi sa prijateljima pronalazi veliki šešir, preogroman da bi iko od njih nosio, pa ga odluče koristiti kao kantu za otpatke, ne znajući da je on čaroban i da se sve što se stavi u njega pretvara u nešto drugo. Mumi će to uskoro saznati na teži način.

Пролеће је стигло у Долину Мумијевих. Муми и његова породица се буде из зимског сна. Муми са пријатељима проналази велики шешир, преогроман да би ико од њих носио, па га одлуче користити као канту за отпатке, не знајући да је он чаробан и да се све што се стави у њега претвара у нешто друго. Муми ће то ускоро сазнати на тежи начин.

Muumiorgu on saabunud kevad. Jalutuskäigul leiavad Muumitroll, Väike My, Nuuskmõmmik ja Sniff kauni kübara, mis osutub võlu- kübaraks ja muudab sinna visatud munakoored ilusateks roosadeks pilvedeks.