L’enquête se poursuit. Luc initie Manon au métier de sergent détective. La liste des suspects s’élargit. Toutes les pistes pointent vers le Town Halt, restaurant du maire et théâtre d’activités illicites.
| Name | Type | Role | |
|---|---|---|---|
| Pierre-Marc Drouin | Writer | ||
| Jim Donovan | Director |