The Medicine Seller takes a journey on a merchant's luxurious ship, but before long the craft is diverted into the Dragon's Triangle, an area of the sea infested with ghosts.
江戸に向かう大型商船「そらりす丸」。その船上には、自称「呪術師」の柳幻殃斉を始め、一癖も二癖もある人々が集っていたある夜、そらりす丸は突然規定の航路を外れて居場所を見失ってしまう。何者かの手により羅針盤が狂わされていたのだ。そして、そらりす丸の数倍はあろうかという巨大な戦船（いくさぶね）が現れ、人の首の姿をしたアヤカシの群れが乗客たちに襲いかかった。
Путешествуя на роскошном корабле купца, Аптекарь и другие пассажиры судна попадают в Треугольник Дракона, таинственное море, полное аякаси. Среди пассажиров — Каё, служанка из дома Сакаи славы Бакэнэко, и Гэнёусай, менестрель и маг. Благодаря появлению Умидзато, аякаси, который требует от пассажиров выявить их самые худшие опасения, группа обнаруживает, что Гэнкэй был единственным, кто свёл корабль с курса. Гэнкэй объясняет, что это была ненависть к покойной сестре Оё, которая привлекло аякаси и создала Треугольник Дракона — Оё заняла место Гэнкэя в уцуробунэ, корабле, сделанным из ствола дерева, и принесла себя в жертву, чтобы успокоить аякаси. Аптекарь понимает, что Гэнкэй на самом деле отвечает за привлечение аякаси; не может согласиться, что он был радостным, а не виновным, когда сестра занимает его место, что позволило отделить тёмные эмоции Гэнкэя отделить от него самого в форме Мононокэ. Аптекарь уничтожает Мононокэ по просьбе Гэнкэй и восстанавливает спокойствие в Треугольнике Дракона.
El vendedor de medicina emprende un viaje en el lujoso barco de un comerciante, pero en poco tiempo la nave se desvía hacia el Triángulo del Dragón, un área del mar infestada de fantasmas.
在一个海上的商船上，有着各式各样的乘客，有肥头大脸想要暴富的船老板、自以为毫无畏惧的武士，有着怪腔怪调的修行者，还有快人快语的佣人小姐，以及比船老板更肥胖的高僧和其随行者。当夜，船夫睡着后，不止是何人利用磁铁改变了罗盘的方向，第二天，轮船航行到了号称怪物之海的海域，却不知是何人所为。
Lo Speziale intraprende un viaggio sulla lussuosa nave di un mercante, ma ben presto l'imbarcazione viene dirottata nel Triangolo del Drago, una zona del mare infestata dai fantasmi.
