Nadeko comes over to Koyomi's house, and is pleasantly surprised that Koyomi's parents and siblings are all absent. The two then engage in a discussion about Kaiki's curse and his means of spreading the rumor amongst the middle schoolers in town.
8月。貝木泥舟による事件が一段落したある日、暦の家を訪れた千石撫子。詐欺師はどうやって事件の元となった「おまじない」を中学生たちの間に広めたのか――撫子と暦は考える。
8월. 카이키 데이슈로 인해 일어난 사건이 일단락된 후 어느 날, 코요미의 집에 찾아온 센고쿠 나데코. 사기꾼은 어떻게 사건의 원인이 된 '주술'을 중학생들 사이에 퍼트렸을지 나데코와 코요미는 생각한다.
8月上旬。贝木泥舟事件告一段落后的某一天，历来到千石抚子家中。欺诈师是怎么使事件在中学生之间传播的，让他们信以为真呢——抚子和历一同在想这个问题。
Nadeko se rend chez Koyomi, elle est agréablement surprise que ses parents ainsi que ses sœurs soient absents. Ils s'engagent dans une discussion à propos de la malédiction de Kaiki et aux moyens qu'il a à répandre des rumeurs parmi les collégiens de la ville.
Agosto. Un día, cuando se resolvió el incidente de Kaiki Mudshu, Sengoku Nadeko visitó la casa del calendario. ¿Cómo difundió el estafador la 'magia' que fue el origen del incidente entre los estudiantes de secundaria?
