Araragi begs Shinobu for her help, which she eventually provides. He then formulates a plan to confront the Curse Cat and save Hanekawa.
Araragi implora Shinobu di aiutarlo. Quindi formula un piano per affrontare il gatto e salvare Hanekawa.
障り猫に「邪魔をするな」と忠告を受けた暦だが、羽川翼を助けるためある行動に出る。そして、妖刀『心渡』と秘策を携え、障り猫との直接対決に向かった。
코요미는 사와리네코에게 '방해하지 말라'는 충고를 받지만 하네카와 츠바사를 돕기 위해 나선다. 그리고 요도 코코로와타리라는 비책을 가지고 고양이와의 직접 대결에 나선다.
Araragi ruega a Shinobu por su ayuda, que finalmente proporciona. Luego formula un plan para enfrentar al Curse Cat y salvar a Hanekawa.
虽然被障猫告知“不要多管闲事”，历还是为了帮助羽川翼而采取了行动。然后，用妖刀“心渡”和秘计，历和障猫进行了直接对决。
Araragi supplie Shinobu de l'aider, elle accepte sa demande. Il établit un plan pour affronter le Chat Nuisible afin de sauver Hanekawa.
Araragi bittet Shinobu inständig um Hilfe, die sie ihm schließlich gewährt. Daraufhin schmiedet er einen Plan, um der Fluchkatze entgegenzutreten und Hanekawa zu retten.
