Araragi, initially ignoring Oshino's warning not to involve himself any further in this incident, visits Hanekawa's house and is shocked by what he finds. He returns home and convinces his sisters not to involve themselves in the Curse Cat incident either. A few days pass and Hanekawa is still nowhere to be found. Araragi returns to Oshino to find him severely injured from his numerous encounters with the Curse Cat. Later, Araragi manges to find and talk to the Curse Cat occupying Hanekawa. Calmer and less violent now, she tells him to leave her to her own devices in order to relieve her master's stress.
Araragi, ignorando inizialmente l'avvertimento di Oshino di non coinvolgersi ulteriormente in questo incidente, visita la casa di Hanekawa ed è scioccato da quello che trova.
羽川家を訪れ、その異様な光景に逃げるように後を去る暦。
その後、障り猫が次々に人を襲っているという噂が世に広まる中、再び障り猫に対峙した暦はついにその目的を知る。
하네카와의 집을 방문하고 그 기묘한 광경에서 도망치듯이 떠난 코요미. 그 뒤에 사와리네코가 잇달아 사람을 습격한다는 소문이 퍼지자 다시 사와리네코에 맞선 코요미는 마침내 그 목적을 알게된다.
Araragi, al principio ignorando la advertencia de Oshino de no involucrarse más en este incidente, visita la casa de Hanekawa y se sorprende por lo que encuentra. Él regresa a casa y convence a sus hermanas para que no se involucren en el incidente de Curse Cat tampoco. Pasan unos días y Hanekawa todavía no se encuentra. Araragi regresa a Oshino para encontrarlo severamente herido por sus numerosos encuentros con el Curse Cat. Más tarde, Araragi se las arregla para encontrar y hablar con el Gato de la Maldición que ocupa Hanekawa. Más tranquila y menos violenta ahora, ella le dice que la deje a sus propios recursos para aliviar el estrés de su maestro.
前去拜访羽川家，却目睹了那种异样景象后，历立刻逃离了现场。此后，障猫不断袭击人的传谣正在蔓延。再次和障猫对峙之时，历终于知道了她的目的。
Araragi, qui ne voulait pas prendre en compte l'avertissement d'Oshino afin de ne pas s'impliquer davantage dans ce qui se passe, décide de se rendre chez Hanekawa, il est choqué par ce qu'il y trouve. Il retourne chez lui et dit à ses sœurs de ne pas se retrouver impliquées par ce qui se passe autour du Chat Nuisible également. Quelques jours passent et Hanekawa est toujours introuvable, Araragi retourne voir Oshino et le retrouve grièvement blessé à cause de l'affaire du Chat. Plus tard, Araragi réussit à trouver et à parler au Chat qui possède Hanekawa. Davantage calme et moins violent, elle lui dit de la laisser tranquille, afin de faire baisser le stress de sa maîtresse.
