Mr. Monk Goes to the Office

Pan Monk se naoko nechal zaměstnat v kanceláři, aby mohl vyřešit vraždu, která se udála v podzemních garážích budovy. Někdo zabil hlídače a šéfovi finanční firmy zlomil ruku. Pan Monk přišel na to, že hluchoněmý vrah odezíral šéfovi ze rtů cenné informace, které pak prodával.

Der Anschlag auf einen erfolgreichen Wertpapierhändler und der Mord an dessen Garagenwärter erfordern, dass Monk für einige Zeit als Bürogehilfe tätig wird. Diese Arbeit liegt dem kauzigen Ermittler erstaunlicherweise ganz hervorragend und auch von den neuen Kollegen wird er sofort in ihre Mitte aufgenommen. Wieder einmal hat es Monk mit einem höchst ungewöhnlichen Mord zu tun. Bei dem Opfer handelt es sich um den Garagenwärter eines großen Unternehmens, das im großen Stil mit Wertpapieren handelt. Das Merkwürdige an dem Mord ist, dass der Killer nach der Tat auf Warren Kemp, einen der erfolgreichsten Broker des Unternehmens, gewartet hatte, nur um ihm die rechte Hand zu brechen. Die Nachforschungen der Polizei ergeben keinerlei Anhaltspunkte, und deshalb entschließt sich Monk zu einem gewagten Schritt: Er lässt sich von Kemp als angeblicher Börsenspezialist aus Chicago bei dem Unternehmen einschleusen, um so vor Ort vielleicht neue Erkenntnisse zu gewinnen. Und überraschenderweise macht ihm die Tätigkeit als Bürohengst Spaß, da es eine Menge Papiere, Büroklammern und sonstige Büroutensilien säuberlich zu ordnen gibt. Überraschenderweise wird der kauzige neue Kollegen von allen Mitarbeitern sofort in die Bürogemeinschaft aufgenommen. Das geht sogar so weit, dass sie Monk zu ihrem wöchentlichen Bowling-Abend einladen, an dem sich herausstellt, dass Monk über ein beachtliches Talent für diesen Sport verfügt. Doch leider findet das harmonische Verhältnis zwischen Monk und seinen neuen Kollegen ein jähes Ende: Ein unliebsamer Konkurrent besteht darauf, dass Monk wie alle anderen in ausgeliehenen und somit gebrauchten Bowlingschuhen zum Wettkampf antritt. Dieses in Monks Augen völlig unhygienische Ansinnen ist natürlich völlig unvorstellbar. Aber wenigstens findet der Meisterdetektiv bald darauf heraus, warum Warren Kemp die rechte Hand gebrochen wurde.

Monk goes undercover as an office worker to solve a case.

Monk soluttautuu vaivatta toimistotyöntekijöiden joukkoon tutkiessaan parkkihallin valvojan surmaa. Entä miksi sijoitusanalyytikon oikea käsi vammautettiin?

Un gardien de parking est attaqué par un inconnu qui en profite pour s'en prendre à sa vraie cible, Warren Kemp, un analyste financier. Il s'arrange pour coincer sa main droite dans sa voiture afin que la victime ne puisse pas voir son visage. Warren ne reconnaît pas la voix de l'individu qui s'adresse à lui. Warren pense, néanmoins, que son agresseur fait partie de ses employés et demande à Monk de se faire passer pour un membre de son personnel afin d'enquêter secrètement au sein de son lieu de travail pour démasquer son agresseur. Monk accepte volontiers la proposition de Warren. Ses soupçons se portent bientôt sur Chilton Handy, un homme aussi déplaisant qu'impopulaire parmi les autres employés. Tout comme celui qui a brutalisé Warren, il prend un malin plaisir à mettre des cure-dents dans sa bouche et n'a qu'une seule idée en tête : gagner le tournoi de bowling organisé par le bureau. Voilà pourquoi il aurait éventuellement pu vouloir blesser Warren à la main droite.

כאשר אחראי במגרש מכוניות נרצח ויועץ פיננסי שובר יד בנסיבות חשודות, מונק יוצא לעבוד במשרד תחת מסווה, על מנת לפתור את התעלומה.

Egy férfi meggyilkolja egy irodaház garázsának biztonsági emberét, majd rátámad a neves gazdasági befektetőre, Warren Kemp-re és eltöri a jobb kezét. A helyszínre kiérkező rendőrök arra gyanakodnak, hogy a Kemp-et feltehetően egy kilátásban lévő üzlet miatt akarták megfenyegetni. Az üzletember, miközben udvarolni kezd Natalie-nak, felveszi a céghez Monk-ot, akinek így nemcsak saját "bandája" lesz, hanem persze egyre több sejtése is a bűntény elkövetésének okairól.

Kiedy na parkingu przed jednym z biurowców zostaje popełnione morderstwo, Monk, żeby wyjaśnić sprawę, postanawia udawać pracownika biura. Zupełnie niespodziewanie nowa praca - jej powtarzalność, wymagana dokładność, punktualność i skrupulatność - bardzo mu odpowiada...

Monk tem que se disfarçar para tentar resolver a tentativa de assassinato de um analista financeiro.

El vigilante de un parking es asesinado y un analista financiero se rompe el brazo en un ataque misterioso. Monk debe ir de incógnito a un edificio de oficinas para resolver el crimen.

Monk, bir garaj görevlisinin ölümüne ve bir borsa analistinin elinin kırılmasına neden olan çifte saldırıyı araştırmak için analistin firmasında kimliğini gizleyerek çalışmaya başlar.