Kids These Days

Haley überdenkt ihre Karriere und die Zukunft mit Dylan. Dabei braucht sie Claires mütterlichen Rat. Ihr rüder Trainingsstil bringt Jay und Cam eine Lektion in Sensibilität von Manny und Phil ein.

Haley needs a little motherly advice from Claire as she considers her future with Dylan and her career. Jay and Cam’s less-than-politically-correct coaching style earns them a class on sensitivity from Manny and Phil. Mitch runs into Phil’s nemesis, Gil, at an unlikely place.

Haley kaipaa Clairelta äidillisiä neuvoja. Jayn ja Camin erikoinen valmennustyyli aiheuttaa pahennusta. Mitch ja Phil törmäävät Philin vihamieheen erikoisessa paikassa.

Haleyt egyre jobban foglalkoztatja a sorsa, mégpedig, hogyan alakul majd a Dylannal kapcsolatos jövője, illetve a karrierje. Úgy érzi, hogy a jó döntés érdekében szüksége van segítségre, mégpedig Claire anyai tanácsára. Eközben Jay és Cameron politikailag nem éppen korrekt tréningstílusa kiérdemel egy az érzékenységről, odafigyelésről szóló képzést Mannytől és Philtől. Mitchell egy valószerűtlen helyen találkozik Phil végzetével, Gillel.

Phil e Mitchell si recano ad una convention di Star Wars insieme, così da passare un po' di tempo insieme date le loro passioni comuni, mentre Jay aiuta Cam con la sua squadra di football. Claire, intanto, cerca di rassegnarsi alla vita sessuale di Alex con l'aiuto di Gloria mentre Haley si rende conto che Dylan può essere l'uomo giusto con cui formare una famiglia.

Haley potrzebuje matczynej porady od Claire. Dziewczyna rozważa swoją przyszłość z Dylanem i swoją karierę. Alex i Gloria robią razem zakupy i przypadkiem wpadają na Claire. Jay i Cam wspólnie trenują drużynę. Mitch wpada na nemezis Phila w barze dla gejów.

Haley precisa de alguns conselhos de mãe da parte de Claire quando reflete sobre o seu futuro com Dylan e sobre a sua carreira. Entretanto, o estilo pouco politicamente correto de Jay e Cam enquanto treinadores faz com que recebam uma lição sobre sensibilidade da parte de Manny e Phil; e Mitch dá de caras com o inimigo de Phil, Gil, num lugar improvável.

Haley necesita un pequeño consejo materno de Claire mientras considera su futuro con Dylan y su carrera. Manny y Phil dan una lección de sensibilidad a Jay y Cam por su estilo poco ortodoxo a la hora de entrenar, y Mitch se encuentra con el enemigo de Phil, Gil, en un lugar inesperado.

Haley behöver moderliga råd från Claire när hon funderar över sin framtid med Dylan och hennes karriär. Jay och Cams inte så politiskt korrekta utlärningsstil ger dem en välförtjänt lektion i känslighet. Mitch springer på Phils ärkefiende.

Haley se snaží zpracovat čerstvou novinku o těhotenství. Phil a Mitchell se cestou na promítání filmu Impérium vrací úder zastaví v malém gay baru na hamburger. Phil se zde překvapivě setká se svým úhlavním nepřítelem. Alex požádá Glorii, aby jí pomohla při nakupování sexy oblečení. V obchodě narazí na Claire. Cam má problém, protože ragbyový tým si myslí, že se k nim zpráva sexisticky a genderově nevyváženě.

Haley a besoin des conseils de Claire concernant son avenir avec Dylan et sa carrière. Le style d'entraînement de Jay et Cam leur vaut un cours sur la sensibilité. Mitch croise la némésis de Phil à un endroit improbable.

Haley pede conselhos de Claire enquanto considera seu futuro com Dylan e sua carreira. Enquanto isso, Jay e Cam precisam de uma aula de sensibilidade de Manny e Phil; e Mitch encontra o inimigo de Phil, Gil, em um lugar improvável.

Беременность Хейли может помешать ее карьере. Алекс отправляется за покупками с Глорией вместо Клэр. Кэмерон не ладит со своей футбольной командой. Митч и Фил узнают страшный секрет одного знакомого.