Royal Visit

Cam a Mitchell se účastní víkendové terapie pro páry, jak se spojit s partnerem pomocí relaxačních technik. Když se Cam dozví, že se středisko nachází hned vedle baseballového stadionu The Royals, snaží se najít způsob, jak se nenápadně vytratit na trénink svého oblíbeného týmu. Haley přivede na večeři Arvina, aby ho konečně představila rodičům. Když se Alex dozví, že k nim domů přijde její profesor, nechce, aby zjistil, že chodí se svalnatým, hloupým hasičem. Phil a Claire se snaží na Arvina zapůsobit, aby vypadali inteligentně. Jay se snaží dostat zpět do formy cvičením, aby vypadal o trochu lépe před otcem Joeova kamaráda.

Haley bringt ihren aktuellen Freund, den Astrophysiker Dr. Arvin Fennerman mit nach hause, um ihn ihren Eltern vorzustellen. Phil und Claire konkurrieren darum, dem Uni-Professor mit ihrem Wissen zu imponieren. Derweil bringt auch Alex ihren Freund mit nach hause, den herzensguten und gutausehenden, aber nicht sonderlich intelligenten Feuerwehrmann Bill, den sie bei einem kleinen Unglück in ihrem Wohnheim kennengelernt hatte. Da Alex aber auch ein Auge auf ihren Professor Fennerman geworfen hatte, ist sie recht gehässig zu Bill. Weil Joe die Eltern eines Freundes zu bevorzugen scheint sind Gloria und Jay eifersüchtig. Cam hat sich bei einem gemeinsamen Entspannungs-Wochenende mit Mitchell zum Trainingslager seiner Lieblings-Baseball-Mannschaft davongeschlichen. (Text: bmk)

Haley’s brilliant astrophysicist boyfriend and Alex’s simple but heroic fireman hunk meet the family. Jay and Gloria meet Joe’s pal’s perfect parents. On a couples retreat, an isolation tank traumatizes Mitch and Cam meets his baseball idol.

Haleyn ja Alexin poikaystävät tapaavat tyttöjen vanhemmat lounaalla. Jay ja Gloria pelkäävät menettäneensä Joen kunnioituksen. Camin baseball-innostus saa hänet jättämään Mitchin yksin tärkeällä hetkellä.

קלייר ופיל מתחרים מי חכם יותר כדי להרשים את החבר החכם של היילי. אלכס מתביישת בחבר הכבאי שלה. מיטשל וקאם יוצאים לנופש יוגה, אבל קאם מגלה שקבוצת הבייסבול החביבה עליו מתאמנת בקרבתם.

Haley e Alex presentano i loro nuovi fidanzati alla famiglia. Intanto Cam incontra il suo idolo sportivo, un campione di baseball.

O namorado astrofísico brilhante de Haley vem conhecer a família, iniciando uma competição entre Claire e Phil para ver qual deles é mais esperto, o que faz com que Alex tenha consciência relativamente ao seu namorado bombeiro bem parecido, mas não muito inteligente, Bill. Mitch e Cam vão a um retiro de ioga, mas quando Cam descobre que a dua equipa favorita, os Kansas City Royals, está a treinar na porta ao lado, não consegue resistir a espreitar.

El brillante novio astrofísico de Haley se encuentra con la familia, haciendo que Claire y Phil compitan por saber cuál de ellos es más inteligente, lo que hace que Alex se sienta cohibida por su menos brillante pero guapo novio bombero, Bill. Mitch y Cam van a un retiro de yoga, pero cuando Cam descubre que su equipo favortio, los Kansas City Royals, tiene entrenamiento de primavera al lado, no puede resistir escaparse.

En yoga retreat blir allt annat än lugn, och Haley tar hem sin pojkvän.

Le brillant ami astrophysicien d'Haley et le pompier simple mais héroïque d'Alex rencontrent la famille. Jay et Gloria rencontrent les parents parfaits de Joe. Lors de la retraite des couples, la chambre anéchoïque traumatise Mitch et Cam rencontre son idole de baseball.

O brilhante namorado astrofísico de Haley vem conhecer a família, fazendo Claire e Phil participarem de uma competição sobre qual deles é mais inteligente, fazendo com que Alex se sinta constrangida em relação a seu belo e tolo namorado bombeiro, Bill. Mitch e Cam vão a um retiro de ioga, mas quando Cam descobre que seu time do coração, o Kansas City Royals, está fazendo um treinamento ao lado, ele não consegue evitar de fugir.

Супруги Данфи готовятся к семейному ужину, на который Хейли должна привести своего парня — того самого ученого, к которому неравнодушна Алекс. Алекс же тоже приходится присутствовать на вечере вместе с ее новым ухажером. К тому же Клэр с Филом начинают соревнование, оканчивающееся всеобщим фиаско. Тем временем у Джо появляется новый приятель, родители которого заставляют Джея с Глорией почувствовать собственную несостоятельность. А Митчелл с Кэмероном отправляются в лагерь для йоги, в котором им приходится пересмотреть свое отношение друг к другу.