Catch of the Day

Phil díky staré rodinné pověře nabude pocit, že právě dnes zemře. Claire se ho pokouší uklidnit, ale po sérii podivných nehod začne připouštět, že něco na tom může být pravda. Jay zjistí, že Gloriino auto má promáčklinu. Když se jí ptá, co se stalo, odmítá přiznat, že nabourala. Cam a Mitchell pokračují v předělávání kuchyně. Cam ale renovaci brzdí, protože přes trubky tajně šmíruje sestřiny telefonáty. Mitchell zase žárlí na Cama, protože stavitel Francisco všechna rozhodnutí ohledně práce v kuchyni probírá pouze s jeho manželem. Rodiče odmítají koupit Haley nový mobil a ona zjišťuje, že i bez moderních technologií si dokáže užívat život.

Obwohl Jay und Manny nie ein sehr enges Verhältnis zueinander hatten, bemerkt der Senior nun die studienbedingte Abwesenheit des Ziehsohnes schmerzlich: Nun muss er alleine mit Glorias Eigenarten zurechtkommen. Phil erliegt einem Aberglauben und erwartet, eine katastrophalen Tag zu haben. Nach einem kleinen Brand in ihrem Haus müssen Mitchell und Cameron mit Handwerkern zusammenarbeiten. Dass deren Vorarbeiter Cam mit „Boss“ anredet erweckt in Mitchell alte Unsicherheiten. Cam sorgt sich um seine Schwester – und schnüffelt ihr hinterher.

Phil thinks he’s going to have a day of bad luck after he doesn’t complete his daily superstition. Mitch believes Cam is undermining him during their kitchen renovation. Meanwhile, Jay is determined to get Gloria to admit she was in a car accident.

Phil pelkää, että hänellä on edessään huonon onnen päivä. Mitch epäilee, että Cam sabotoi keittiöremonttia.

פיל חושב שהולך להיות לו יום של מזל רע בגלל שהוא לא השלים את ההתעסקות היומית באמונתו הטפלה, אבל לקלייר אין זמן לשטויות שלו. מיטש מרגיש שקאם מערער על דבריו בזמן שיפוץ המטבח שלהם.

Phil si convince che vivrà una giornata sfortunata, e in effetti è vittima di una serie di strani incidenti.

O ritual diário de Phil de dar um pontapé na roupa interior e apanhá-la com as mãos permite-lhe saber se terá ou não um bom dia - e hoje ele não a apanhou. O seu único recurso é esperar que o dia termine, num local seguro e longe de objectos afiados mas, recusando-se a ceder a superstições, Claire insiste que prossigam com as suas atividades diárias. A renovação da cozinha de Mitch e Cam continua e Mitch não está muito feliz pelo seu empreiteiro ver Cam como a chefe e a ele como uma figura meramente decorativa. Determinado a ser mais assertivo, ele insiste que as suas opiniões deverão ser ouvidas mas teme que ele e Cam estejam a trabalhar com...

Phil está convencido de que va a tener un día de mala suerte tras no poder completar con éxito su superstición diaria. Sin embargo, Claire está ansiosa por llegar a un concierto y no tiene tiempo para su corazonada injustificada. Por otro lado, Mitch está seguro de que Cam lo está minando durante su reforma de la cocina, y Jay está decidido a conseguir que Gloria admita que estaba en un accidente de coche.

Phils dagliga ritual att sparka av sig underkläderna och fånga dem är en indikator på om han ska få en bra dag eller ej.

Superstitieux, Phil s'attend à passer une mauvaise journée après avoir raté un rituel quotidien. Jay est exaspéré par Gloria, qui ne veut jamais admettre ses erreurs.

Phil acha que terá um dia de má sorte depois que ele não completa sua superstição diária. Mitch acredita que Cam está minando-o durante a reforma da cozinha.

Фил уверен, что, согласно несчастливой примете, его ждет день, полный несчастий. Вскоре даже критично настроенной Клэр приходится это признать. Тем временем Митчелл расстроен доминирующим положением Кэмерона в отношениях с рабочими. Последний же, беспокоясь о будущем сестры, случайно раскрывает ее секрет тому, кому не следует. Хейли открывает для себя мир без телефона, а Джей пытается заставить супругу признаться в совершенном ею проступке, что оказывается не так-то просто сделать.