The Long Goodbye

Manny odchází na vysokou školu a na jeho přání, aby se příliš emočně nerozcítil, se dohodne s mámou a Jayem, že se nebudou loučit. Phil a Claire jdou navštívit Alex na kolej a po setkání nabudou pocit, že s ní není něco v pořádku. Haley začne pracovat v golfovém klubu, kde se seznámí s postarší zlatokopkou Rhondou. Rhonda navrhne Haley, aby jí dělala asistentku. U Cama a Mitchella došlo k požáru kuchyně. Mitchell začne podezřívat Cama, že požár založil úmyslně, aby mohl přestavět kuchyni podle svých představ.

Für die Teenager der Großfamilie beginnt das neue Studienjahr. Nachdem Alex im letzten Jahr gesundheitsbedingt viel Zeit bei den Eltern verbracht hat, glauben Phil und Claire, dass sie nun bei der Rückkehr ans College ihre moralische Unterstützung braucht und besuchen sie unvermittelt. Manny bezieht sein Wohnheimzimmer, wobei Gloria sich vorgenommen hat, den Abschied vom sensiblen Sohn so schnell und undramatisch wie möglich zu vollziehen. Auch Jay ist das nur recht. Als Manny dann aber doch wegen etwas Vergessenem im Elternhaus vorbeischneit, stellt sich heraus, dass keiner in der Familie für einen Abschied bereit ist. Hayley arbeitet im Golfclub und macht eine neue Freundin.

Phil and Claire realize that Alex may be more self-sufficient in college than they thought. Manny works to avoid a tearful goodbye after Gloria and Jay move him into his dorm. Hayley gets an unexpected opportunity. Meanwhile, Mitch may have accidentally accelerated a planned renovation.

Manny lähtee opiskelemaan, mutta jäähyväisten jättäminen on vaikeaa. Haley pääsee töihin samalle klubille Luken kanssa. Phil ja Claire vierailevat Alexin luona yliopistolla.

פיל וקלייר מגיעים לבקר את אלכס בקולג' ומבינים איזו עצמאות היא פיתחה. מאני מנסה למנוע פרידה סוחטת דמעות כשג'יי וגלוריה מביאים אותו למעונות הקולג'. מיטש כנראה מאיץ מדי בביצוע שיפוץ מתוכנן.

Manny è pronto a partire per il college, ma salutare la famiglia si rivela decisamente difficile.

Phil e Claire apercebem-se que Alex poderá ser mais autossuficiente na universidade do que eles pensam, quando lhe fazem uma visita rápida. Entretanto, Manny está determinado a evitar uma despedida longa e chorosa após Gloria e Jay o colocarem num dormitório na universidade. Por último, Mitch poderá ter acelerado inadvertidamente uma renovação planeada e Hayley tem uma oportunidade inesperada quando trava amizade com uma rapariga abastada, membro de um clube.

Phil y Claire se dan cuenta de que Alex puede ser más autosuficiente en la universidad de lo que pensaban cuando van para una visita rápida. Mientras, Manny está decidido a evitar un largo y triste adiós cuando Gloria y Jay lo dejan en su residencia universitaria. Por último, Mitch puede haber acelerado accidentalmente una renovación planificada y Hayley consigue una oportunidad inesperada cuando se hace amiga de una mujer rica en el club de campo.

Phil och Claire besöker Alex spontant på college och de inser att hon är mer självständig än de hade trott.

Phil et Claire rendent visite à Alex à l'université, mais s'aperçoivent rapidement que leur présence l'embarrasse. Pendant ce temps, Manny essaie d'éviter des adieux déchirants lors de son entrée à la faculté. De son côté, Haley aide Luke au club, où une riche milliardaire lui propose d'être son assistante.

Phil e Claire percebem que Alex pode ser mais autossuficiente durante a graduação do que pensavam. Manny trabalha para evitar um emocionante adeus depois que Gloria e Jay o levam para a universidade. Hailey tem uma oportunidade inesperada.

Супруги Данфи оказываются приятно удивлены позитивными изменениями в поведении Алекс, но нет ли в этом какого-то подвоха? Тем временем отправляющийся в колледж Мэнни твердо намерен обойтись без слезных прощаний с семьей, однако осуществить это оказывается непросто. На кухне Митчелла и Кэмерона между тем случается пожар, но кто же все-таки стал его виновником? Хейли подворачивается сомнительная возможность изменить свою жизнь, а Джею с Глорией открываются неизвестные ранее факты о старшем сыне.