Connection Lost

Claire čeká na letišti, a tak volá členům rodiny, aby zjistila, co je s Haley. Pohádaly se a Haley nyní neodpovídá na její zprávy.

Claire war geschäftlich in Chicago und versucht kurz vor ihrem Abflug Haley zu kontaktieren, mit der sie kürzlich einen unschönen Streit hatte. Da sie weder Haley erreichen kann noch die anderen Familienmitglieder wissen, wo sie gerade steckt, meldet sich Claire mit ihrem Fake-Account bei Facebook an und ist schockiert, als sie sieht, dass Haley dort ihren Status in "verheiratet" geändert hat. Claire weigert sich, den Rückflug anzutreten, bevor sie herausgefunden hat, wen ihre Tochter geheiratet hat...

Claire’s computer becomes the hub of all the family’s activities when she gets stuck at the airport and is desperate to reach Haley after a big fight. After FaceTiming with Phil and the rest of the family to help track her down, Claire quickly turns to online snooping which inevitably becomes disturbing real quick and everyone gets sucked into the online drama.

Claire huolestuu, kun Haley ei vastaa hänen yhteydenottoihinsa. Sosiaalisen median välityksellä paljastuu huolestuttavia yksityiskohtia. Pian koko perhe ryhtyy etsimään kadonnutta lammasta.

Les séquences devant la caméra sont supprimées pour cet épisode où l'ordinateur de Claire devient l'unique support de conversation. Celle-ci cherche sa fille Haley à l'aéroport après que celle-ci a fugué pour cause de dispute. Ne la trouvant pas, Claire va demander à toute sa famille via supports digitaux (l'épisode ayant été tourné avec des Apple) de l'aide.

קלייר נתקעת בשדה התעופה, והמחשב הנייד שלה הוא האופן היחיד שבו היא יכולה ליצור קשר עם היילי לאחר מריבה גדולה ביניהן. לאחר שהיא יוצרת קשר עם פיל ושאר בני המשפחה בכדי לאתר את היילי, כולם נסחפים לתוך הדרמה המקוונת.

Bloccata in aeroporto, Claire contatta su FaceTime Phil e chiama invano Haley, con la quale ha litigato prima di partire. E online scopre qualcosa di strano.

Claire's computer wordt de hub van alle familieactiviteiten als ze vast komt te zitten op het vliegveld en ze heel graag Haley wil bereiken na een grote ruzie. Na het FaceTimen met Phil en de rest van de familie om haar te vinden, begint ze al gauw om online te zoeken, wat al snel verontrustend wordt.

O computador de Claire torna-se o centro das atividades da família quando ela fica presa no aeroporto e desesperada por entrar em contacto com Haley após uma grande discussão. Após falar por FaceTime com Phil e o resto da família para encontrarem o paradeiro de Haley, Claire rapidamente se volta para a bisbilhotice na internet. Toda a gente fica envolvida no drama virtual à medida que as pistas apontam para Haley ter feito algo muito impulsivo e determinante.

Claire se queda atrapada en un aeropuerto intentando localizar digitalmente a Haley después de una discusión.

Claire sitter fast på en flygplats och använder sin dator för att kommunicera med Phil och luska ut var Haley är. Men snart börjar hon snoka istället.

Claire fica presa no aeroporto e sua única forma de comunicação é o computador. Ela está tentando falar com Haley após uma grande briga e, logo, toda a família se envolve no drama online.

Claire er fanget i en lufthavn og bruger sin computer til FaceTime med Phil og til at finde Haley, som hun har skændtes med. Og så begynder hun at spionere på nettet.

В ожидании своего рейса в аэропорту неугомонная Клэр старается переделать несколько важных дел и проконтролировать домочадцев дистанционно, с помощью интернета: ведь оставшись без присмотра, Фил вместо работы по дому играет в игры, Алекс невозможно выгнать на улицу подышать свежим воздухом, Глория стрижет Люка на свой вкус, Митч ждет поздравлений с днем рождения, а Кэм — обещанный гостинец, а Хэйли и вовсе обиделась — не выходит на связь и ведет себя, по отзывам других членов семьи, весьма подозрительно.