After the Fire

Claire zapojí celou rodinu do pomoci sousedům, kterým vše při požáru shořelo. Jay si při přenášení krabic namůže záda a zdráhá se nechat namasírovat od Phila. Claire se nedokáže smířit s tím, že se Mitchell skamarádil s Glorií.

Nachdem das Haus eines Nachbarn niedergebrannt ist, organisiert Claire mit ihrer Familie, dass alle Nachbarn für die Opfer Sachen und Spielzeug spenden. Dabei verrenkt sich Jay aber den Rücken, Cameron stellt etwas mit einem Truck an und Claire findet heraus, dass Mitchell und Gloria viel Zeit miteinander verbracht haben. Luke und Manny widmen sich unterdessen gespendetem Spielzeug.

The Pritchetts rally for a good cause after a neighbor’s house burns down, but there’s a downside when Jay throws out his back, Cameron takes on a moving truck, and some donated toys fall into the wrong hands.

Naapurustossa sattuu tulipalo, ja perheet yhdistävät voimansa auttaakseen kotinsa menettäneitä. Hyvän tekemisen lomassa Claire pohtii taas kerran suhdettaan Gloriaan, Jay sanoo rakastavansa Philiä ja kauhistuu lipsautuksen seurauksia ja Cam yrittää todistaa, että homokin osaa ajaa kuorma-autoa. Lisäksi Haley näkee Alexin uusin silmin ja Luke saa houkuteltua esiin Mannyn tuhmemman puolen.

Après l'incendie qui a ravagé la maison de leurs voisins, toute la famille se mobilise afin de récolter des affaires.

קלייר מארגנת תרומות להסעת שכנים שביתם נשרף, וקאמרון מתקשה לשכנע את המשפחה שהוא יכול לנהוג במשאית משלוח. בינתיים, פיל פונה אל גיי לגבי הצעת עבודה גדולה שקבל.

La casa dei vicini viene distrutta da un incendio e l'intera famiglia si attiva per aiutarli, organizzando una raccolta fondi, ma non tutto fila liscio.

De Pritchetts hebben een rally voor een goed doel nadat het huis van de buren afbrandt, maar er is een keerzijde aan hun Samaritaanse bedoelingen, Jay bezeert zijn rug, Cameron gebruikt een verhuiswagen, en wat gedoneerd speelgoed valt in de verkeerde handen.

Rodzina rozpoczyna zbiórkę przedmiotów dla znajomych, którym spłonął dom. Jay robi żenujące przytyki do Phila podczas masażu. Claire jest zazdrosna o przyjaźń Mitchella z Glorią. Tymczasem Cameron musi podołać nowemu wyzwaniu, którym stało się postawienie vana na miejscu parkingowym.

Depois do incêndio em casa de um vizinho, toda a família decide organizar um passeio comunitário para ajudar. Mas nem tudo corre bem já que Jay magoa-se nas costas, Cameron aparece com um grande camião de mudanças, Claire descobre que Mitchell e Gloria passavam muito tempo juntos e Luke e Manny roubam alguns dos brinquedos doados.

После того, как дом соседа сгорел дотла, вся семья сплачивается и организует сообщество в пользу добрых дел. Хотя от этой затеи больше проблем: Джей потянул спину, Камерон не справляется с огромным движущимся грузовиком; Клэр обнаруживает, что Митчелл и Глория проводят слишком много времени вместе; а Люк и Мэнни достают некоторые из пожертвованных игрушек.

Los Pritchetts ayudan a una familia a recoger sus pertenencias de una casa que se acaba de quemar. Jay hace un comentario embarazoso a Phil durante un masaje. Claire está celosa por amistad entre Mitchell y Gloria. Cameron batalla con un caminión de mudanzas en un aparcamiento.

När en grannes hus brinner ner samlas hela familjen och organiserar en hjälpinsats. Men saker och ting går inte riktigt som planerat.

Jay accepterer modvilligt en massage fra Phil og fortæller ham ved et uheld, at han elsker ham. Haley og Alex er traumatiseret af Cams kørsel. Claire bliver misundelig på Mitchell og Glorias ugentlige kaffedates.

Os Pritchetts organizam um ralli popr uma boa calsa após a casa de um dos vizinhos pegar fogo, mas as suas intenções de samaritanos desmoronam quando Jay tem dor nas costas. Cameron assume a empreitada, e alguns dos brinquedos doados acabam caindo em mãos erradas.