宇宙（そら）と地球（ほし）と

Having escaped the pursuit of the Earth Federation fleet thanks to Full Frontal’s intervention, the Nahel Argama is now forced to form a joint front with the Sleeves. Frontal, hoping to learn the next coordinates for Laplace’s Box, reveals his secret plan against the Federation. Banagher and Mineva are horrified by the cruelty and callousness of the future he describes. Meanwhile, a lone Federation patrol ship approaches the Nahel Argama. Will they destroy the patrol ship, or dissolve their joint front with the Sleeves? Caught between friend and foe, what choice will Banagher and his comrades make?

Ayant pu échapper à la flotte Fédérale grâce à l’intervention de Full Frontal, le Nahel Argama est désormais obligé de s’allier aux "Manchettes". Dans l’espoir de découvrir les prochaines coordonnées de la Boîte LaPlace, Full Frontal révèle son plan d’attaque contre la Fédération. Banagher et Mineva sont horrifiés par la cruauté et dureté du futur qu’il leur décrit… Pendant ce temps, un vaisseau Fédéral approche seul le Nahel Argama. Vont-ils détruire ce vaisseau de patrouille ou bien abandonner leur alliance avec les "Manchettes" ? Pris entre leurs alliés et ennemis, quel choix vont faire Banagher et ses camarades ?

Fuggita dall’inseguimento della flotta federale grazie all’intervento di Full Frontal, la Nahel Argama è ora costretta a concedere una tregua e allearsi temporaneamente con le Maniche. Frontal, nella speranza di scoprire le prossime coordinate che porterebbero allo Scrigno di Laplace, rivela loro il suo piano segreto per contrastare i federali. Banagher e Mineva inorridiscono di fronte alla crudeltà e spietatezza del futuro da lui descritto. Nel frattempo, una nave di ricognizione solitaria della Federazione Terrestre si avvicina alla Nahel Argama. Come si comporterà l’equipaggio? Distruggerà la nave o romperà la tregua con le Maniche? Preso in mezzo a due fuochi, quale sarà la scelta di Banagher e dei suoi compagni?

フル・フロンタルの介入で地球連邦軍艦隊の追撃を逃れた“ネェル・アーガマ”は、『袖付き』との共同戦線をやむなく受け入れる。一方、対連邦の秘策を明かして『ラプラスの箱』への次なる座標の聞き出しを目論むフロンタル。その語る未来の非情な酷薄さに慄然するバナージとミネバ。そんな中、一隻の連邦軍哨戒艦が“ネェル・アーガマ”に接近する。哨戒艦の爆沈か、『袖付き』との共同戦線の破棄か…。敵味方の狭間で苦悩するバナージたちの選択は…。