Odysseus und seine Mannschaft kommt an einer Felsformation vorbei, die Dates sehr vertraut vorkommt und er ist sich sicher, dass das der richtige Weg zurück nach Ithaka ist. Doch leider hat auch dieses Mal Poseidon seine Finger im Spiel, mit denen er Dates kleine Habgierigkeit hervorlockt. Er platziert eine wunderschöne, große Perle auf einem der Felsen. Die Perle ist natürlich verzaubert und versetzt den armen Dates sofort in pure Verzweiflung. Nisa sieht vor ihrem inneren Auge ein Kästchen in einem Vulkan schweben, was laut Diamedes bedeutet, dass sie, wen sie Dates retten wollen, zu Hephaestus, dem Schmied gehen müssen, um das Kästchen der Hoffnung zu holen. Doch Hephaestus ist längst von Poseidon instrumentalisiert worden. Während Dates von Minute zu Minute kränker wird, wächst das Pensum an Hoffnung, welches die Freunde für ihn holen müssen. Fast am Ziel, mischt sich auch noch Poseidon persönlich ein. Doch Odysseus und seine Freunde schaffen es in letzter Minute, Dates mit einer Portion Hoffnung zu versorgen, die mindestens einhundert Jahre anhalten sollte.
# 12. Das Duell des Zentauren
Après avoir touché la Perle du Désespoir, Datés tombe gravement malade. Pour le soigner, un seul remède ; une boîte dorée renfermant l’Espoir. Mais celle-ci se trouve dans les immenses forges du dieu Héphaïstos, qui la garde jalousement.
The crew of friends run into a terrible storm and are sucked into a threatening twister. To everyone's surprise, Zephyr suddenly knows where they are. He tells them that they are close to where he comes from.
