Part 1

CSFD.cz Glendale, California, 1931. Mildred Pierceová, mladá matka s talentem na pečení, se stává slaměnou vdovou poté co vyhodila manžela Berta z domu. Nyní si musí najít práci, aby uživila sebe a své dvě dcery, jedenáctiletou Vedu a sedmiletou Ray. V pracovní agentuře mají pouze nabídky, které jí připadají pod úroveň, a tak hledá dál. Její kamarádka a sousedka jí mezitím udílí rady ohledně randění, načež si Mildred začne nečekaný románek s bývalým obchodním partnerem svého manžela Wally Burganem. Když Mildred zavolají z agentury a nabídnou jí práci hospodyně v zámožné rodině, zdráhavě souhlasí se schůzkou. Poté co rychle ukončí velmi jízlivý pohovor, hledá Mildred útočiště v místním bistru Cristofor’s Café. A právě zde, s pomocí servírky Idy zasáhne osud…

Als Mildred Pierce erfährt, dass ihr Mann sie betrügt, wirft sie ihn kurzerhand aus dem Haus. Sie beginnt, als Kellnerin zu arbeiten, um Geld für sich und ihre beiden Töchter zu verdienen.

Glendale, California, 1931: Mildred Pierce, a young mother with a talent for baking, is left a “grass widow” after throwing her husband, Bert, out of the house. Forced to hunt for work to support herself and her two young daughters, 11-year-old Veda and seven-year-old Ray, Mildred visits an employment agency, only to encounter job opportunities she feels are beneath her. Amidst her job search, she receives dating advice from her friend and neighbor, Lucy Gessler, and begins an unexpected affair with an ex-business partner of her husband’s, Wally Burgan. When Mildred receives a call from the agency regarding an opening as a housekeeper to a wealthy socialite, she reluctantly agrees to meet with her. After cutting the acerbic interview short, Mildred seeks refuge at a local diner, Cristofor’s Café, where fate, and a waitress named Ida, will play a role in shaping her future.

Eletään 1930-lukua Kaliforniassa. Petollisen miehensä jättänyt nuori äiti jää yksin kahden tyttärensä kanssa. Elannon hankkiminen perheelle on vaikeaa sillä syvä lama piinaa maata ja työpaikka on kiven alla.

Glendale, Californie, en 1931. Mildred Pierce, une mère au foyer, découvre l'infidélité de son époux. Après une violente dispute, celui-ci s'en va, la laissant seule avec leurs deux jeunes enfants. Mildred, qui n'a pas travaillé en-dehors de la maison depuis des années, décide d'exploiter ses talents de pâtissière, essayant de vendre ses gâteaux et créations à ses voisins et amis. Rapidement, Mildred s'aperçoit que cette activité ne lui permettra pas de subvenir à ses besoins, et elle tente de trouver un poste de vendeuse ou de réceptionniste. Après avoir refusé un emploi de femme de ménage, elle doit se résoudre à travailler dans un restaurant bas de gamme. Elle demande à son amie Lucy de ne pas le révéler à ses enfants...

המיני סדרה המדוברת של השנה בהפקת אייץ'-בי-או. זוכת האוסקר קייט ווינסלט מככבת בתפקיד הראשי כאשה עצמאית בשנות ה-20 בזמן המשבר הכלכלי. לצידה אוון רייצל ווד כבתה הדיוה המוזיקאית, גאי פירס, הופ דייויס וזוכת האוסקר הטרייה מליסה ליאו.

Glendale, Califórnia, 1931. Após expulsar seu marido infiel de casa, uma jovem mãe chamada Mildred Pierce tenta encontrar um emprego para se sustentar e a suas duas filhas, Veda de 11 anos e Ray de 7, durante a era da Depressão.

Глендейл, Калифорния, 1931: Милдред Пирс, молодая мать с талантом к выпечке, осталась «травяной вдовой» после того, как выгнала из дома своего мужа Берта. Вынужденная искать работу, чтобы прокормить себя и двух своих маленьких дочерей, 11-летнюю Веду и семилетнюю Рэй, Милдред посещает агентство по трудоустройству только для того, чтобы столкнуться с возможностями трудоустройства, которые, по ее мнению, ниже ее. Во время поиска работы она получает совет от подруги и соседки Люси Гесслер, и у нее начинается неожиданный роман с бывшим деловым партнером ее мужа Уолли Бурганом. Когда Милдред звонят из агентства по поводу возможности работать домработницей у богатой светской львицы, она неохотно соглашается с ней встретиться. Прервав едкое собеседование, Милдред ищет убежища в местной закусочной Cristofor’s Café, где судьба и официантка по имени Ида сыграют роль в ее будущем.

Glendale , California, 1931 : Mildred Pierce (Kate Winslet ) , una joven madre con un talento especial para la repostería, se convierte en una madre soltera después de echar a su marido , Bert (Brian F. O'Byrne ), fuera de la casa . Forzada a buscar trabajo para mantenerse a sí misma y a sus dos jóvenes hijos, de once -Veda- (Morgan Turner ) y siete años de edad -Ray-(Quinn McColgan ) , Mildred visita una agencia de empleo, pero sólo encuentra ofertas que están por debajo de sus aspiraciones. Durante su búsqueda de empleo, su amiga y vecina, Lucy Gessler (Melissa Leo) le consigue una cita, y comienza un romance inesperado con un ex-socio de su marido, Wally Burgan ( James LeGros ). Cuando Mildred recibe una llamada de la agencia con respecto a una oferta como ama de llaves de una mujer de clase alta, acepta a regañadientes reunirse con ella. Después de cortar la entrevista de manera mordaz, Mildred busca refugio en un restaurante local, el Café de Cristofor, donde el destino, y una camarera llamada Ida ( Mare Winningham ), tendrán un papel en la construcción de su futuro.

Efter att ha kastat ut sin otrogne man, försöker den unga modern Mildred Pierce hitta ett sätt att försörja sig i depressionserans Kalifornien. Hon får både svälja sin egen stolthet och uthärda dottern Vedas förakt när hon tvingas ta ett servitrisjobb på ett fik.