Je první květnový den a v městečku Midsomer Abbas se koná každoroční oslava máje. Nechybí ani velké množství vína a moštu, kraj je proslulý pěstováním jablek a pálením kořalky. Ne každý ale má legální palírnu. Sladké víno, které se na slavnosti podává, způsobí konzumentům zažívací potíže. Jedním z nich je i John Barnaby. Lidé se rozčílí a uražený majitel palírny, která víno prodává, se jde podívat do tanku. Ke svému nemilému překvapení ve víně nalezne pohřešovaného daňového poradce Petera mrtvého. Patoložka Kate prohlásí, že Peter byl utřesen k smrti – měl dokonce několikrát zlomený vaz. Do vína ho pak někdo hodil už mrtvého... Slavnost je kromě této smutné události narušena ještě přítomností Midsomerské ligy střídmosti, kterou vede bývalý alkoholik reverend Norman Grigor. Skupina se projevuje až fanaticky, ale jak prohlásí místní farář, ke střídmosti se nedá donutit, to musí člověk sám chtít. Kdo však zabil Petera? Možných pachatelů je hned několik. Je to majitel ilegální palírny, kterého chtěl Peter udat? Nebo fanatický Norman Grigor, který Petera o palírně informoval? A nebo je snad vrahem majitel restaurace Samuel Quested?
Stopy zpočátku vedou hlavně k majiteli palírny, kterému se říká Francouz. Barnabymu se však nezdá, že by případné nezaplacené daně byly motivem činu. V údolí se žije ještě hodně tradičním způsobem – je nepřípustné, aby se ženy vdaly za někoho zvenčí. Vychází najevo, že Peter se pár dní před smrtí oženil s místní dívkou Esme Bakerovou. Oddal je místní farář reverend Walker, který je posléze také nalezen mrtvý... Samuel Quested navíc organizuje takzvanou Jelení noc, která připadá na 4. května. Je to tradiční zvyk, kdy muži z vedlejší vesnice mají náhodný pohlavní styk s místními ženami a naopak – proto, aby se uchoval zdravý genofond. Taková noc
En momskontrollant er på jagt efter et ulovligt brænderi, da han forsvinder. Senere findes han død i et ciderfad under venskabsfestival for to nabolandsbyer. Barnaby og Jones går på jagt efter morderen i et lille samfund, der er præget af bizarre traditioner.
Beim Apfelweinfest in Midsomer Abbas lassen es sich auch Barnaby und Jones schmecken. Doch dann muss der Inspector sich übergeben – im Weinfass schwimmt die Leiche des Steuerfahnders Peter Slim. Laut der Pathologin Kate Wilding starb er an rätselhaft vielen Knochenbrüchen – wie von einem Riesen geschüttelt. Apfelbauer und Schnapsbrenner Silas Trout ist ein Riese, aber er hat kein Motiv …
Local bootleggers come under suspicion after the disappearance of a government inspector.
Wanneer een belastinginspecteur die is verdwenen dood opduikt in een vat met cider, denken Barnaby en Jones de moordenaar te vinden binnen de lokale bevolking.
Al snel ontdekken ze een bizarre lokale traditie en de voorkeur voor een illegaal drankje genaamd 'The Beast'.
В Мидсомер Аббас пропадает налоговый инспектор, который боролся с самогоноварением.
En man försvinner spårlöst under sin utredning av illegal destillering i Midsomer. Hans kropp dyker upp i en tunna med cider, medan Barnaby och Jones njuter av den årliga ciderfestivalen.
Barnaby i Jones badają okoliczności śmierci inspektora podatkowego, którego ciało znaleziono porzucone w kadzi z cydrem.
Los contrabandistas locales son sospechosos tras la desaparición de un inspector del gobierno.
